Sí, Spinoza perteneció al ghetto judío (a la comunidad judía) pero, como dije, lo rajaron, lo maldijeron y demás cosas horribles los judíos. Además Borges pone “confín del ghetto”, no sé.
Lo otro está bien (aunque entiendo que se recomienda la concordancia). Lo encontré acá: http://ow.ly/A79y30rznIX (4.1.) Todos los días se aprende algo.
Creo que el ghetto que cita Borges no se refiere, como hoy, a un lugar de indigentes y marginados socialmente, sino que nombra un lugar donde es separado y aislado un grupo de personas que forma parte de alguna minoría, sea étnica, social, racial, religiosa, etc..
Guy, la palabra "turba" suena bien en singular porque se refiere a esas dos cosas describiéndolas por separado, y luego uniéndolas por un conector: "ni". Otro ejemplo: "No me 'gusta' la música, tan estridente, ni la letra, que de artístico no tiene nada."
godiva, es cierto que Borges escribía sonetos cuyos cuartetos no tienen idéntica rima, y ni siquiera riman en el mismo orden. Cosas de los grandes, podríamos decir.
Creo que la siguiente información podría explicar este tema:
"La métrica del soneto, generalmente, es de rima consonante, y sigue el siguiente esquema métrico: ABBA ABBA CDC CDC. No obstante, dicho esquema puede variar en función de un poeta u otro o bien de una época a otra."
Yo de sonetos no entiendo nada, pero de este hay dos cosas que me hacen ruido: la referencia al ghetto. ¿A qué llama ghetto? Spinoza no era del ghetto, más bien de la ciudad y además solía ser visitado por gente importante. Era sí un judío marginado por el resto de los judíos, pero eso no implica que viviera como un pobre desgraciado en algún suburbio.
Y otra: si lo que no lo turba, dice el viejo, son dos cosas: la fama y el temeroso amor de las mujeres, ¿por qué Borges escribe ‘turba’ así en singular?
¿Puedo intervenir?
Yo creo que lo versos del primer cuarteto necesitan más conexión y por otra parte no suena bien el segundo verso del último terceto. La palabra "cada" parece forzada.