![]() |
| natanarby,27.10.2004
|
A veces pasa que no entiendo los escritos de otros por los modismos de su país...
Los chilenos sonos secos pa poner ene modismos super bakanes.... acá tengo una lista de ellos, se esperan aportes, por favor señalar país de procedencia....
A capela Hacer algo sin tomar las debidas precauciones
Andar a pata caminar, andar si auto
A donde la viste No creer a una persona, lo que esta señalando
A la patá y el combo Andar sin plata
A la pata y el combo Estar para el reverendo güeveo, que te tomen para el fideo, que no te tomen en serio
A la vueltecita no más Frase utilizada en la zona rural para responder la consulta de algún perdido, generalmente de origen urbano quien busca un determinado lugar que finalmente se encuentra a la chucha de la loma
a la chucha de la loma: lugar muy alejado, cerca de donde el diablo perdió el poncho.
Donde el diablo perdió el poncho: muy muy lejos
A la ñoña Que esta muy lejos; a la chucha
A lo gringo Andar sin ropa interior
A lo kung-fu Caminar más q el personaje de la serie de televisión.
A lo tunikc Andar en pelota
en pelota: desnudo
Bueno, espero sus aportes y estaré haciendo los míos.
Que lo pasen chancho!!!! | | |
| lorenap,28.10.2004
|
cachureos: cosas que ya no te sirven pero que no sabes porque las guardas... seguramente cariño.
fome: algo que no nos llama la atencion y que aburre.
charcha: algo que es mula jejeje es decir algo que no es real, no es bueno, es una imitacion mal echa de algo.
mula: algo de muy mala calidad. | | |
| lorenap,28.10.2004
|
| ups, se me olvido decir que soy chilena | | |
| cocodrilo,29.10.2004
|
Si quieren saber modismos chilenos, o "chilenismos", yo confeccioné un diccionario sobre ello... está, creo, bastante entretenido, para que pasen un buen rato... aquí está el link:
Chilenismos o Cocodrilismos
Disfrútenlo...!!! | | |
| cocodrilo,29.10.2004
|
| PD: NO DEJEN DE OPINAR...!!!! | | |
| Gatoazul,01.11.2004
|
Bueno aqui van algunas expresiones:
Ponerle mucha salsa a tus tacos: Hipérbole, aspaviento, melindre.
Darse paquete: darse ampula, hacerse romancero.
Tirar barra: echarte de bolsón,
Nelson: Nopas.
Simona la cacariza: Yeser, si, afirmativo.
Como burro en primavera: Estar jarioso, traer la calentura.
Bajarse por los chescos: Tocar la trompeta, hacer el examen oral.
Ya vas barrabas: Zopilas!
Zumbarte la bandeja: caerte a moquetazos, partirtela, golpear.
Ponerle cañón: darle a la piñata de tu hermana.
Hacerse pato: hacerce mage, hacerse buey.
Hacerla de pedo: tirar bronca, hacer porfía.
Hacer changitos: cruzar los dedos, esperar albricias.
Andar a raiz: montar a pelo, prescindir de ropa interior.
Chin teguas!: Boitelas!
Cantar Oaxaca: volver el estomago.
No pasar de perico-perro: Quedarte de gato. (Miau)
Pasar las de Caín: Andar bien bruja, no traer lana, no traer baro.
Andar con la tienda de campaña: traer la palanca en parking, traer la parodia, andar con la erección.
Andar clavado: andar volando bajo, pirrarse.
Andar hasta atras: Andar bien lurio o pacheco.
Polinas dijo Popochas: (VER ya vas barrabas)
Moles!: Sopas!
Adios Nicanor: adios.
Arrimar el camarón: Pegar un llegue por detroit.
Cagar el palo: hacer mal tercio.
Chupar faros: colgar los tenis, estirar la pata, expirar, fenecer.
Estar bien lorenzo: que se le patina el coco, tiene problemas mentales.
Dar el avión: ser condecendiente.
Andar con el avión: Andar medio pedo, andar medio borrachete o chupando.
Dar atole con el dedo: simular, timar.
Ya chole: ya me canso esta monotonía.
Chutarsela: pasar el trago amargo.
No checar: No coincidir.
Chiveado: avergonzado, turbado.
ALGUNOS FINOS APELATIVOS:
Ser golfa: guila, ser de cascos ligeros.
Ser nalgaparada: coqueta.
Ser bien fufuro: Ser catrin, snob.
Ser macana: penco, adoquín, alcornoque.
Ser marca patito: estar chafa.
Ser Araña: estar piratona.
Ser chucha cuerera: Ser como Juan Camanei.
Estar guango: estar cateadón.
Sacatón: Culón.
Ojete: tunante, ladino, astuto, bigardo.
Gacho: ojete.
Quedada: Cotorra.
Ser gaviotón: llevartela de gorra. | | |
| Gatoazul,01.11.2004
|
| Ay me pase, pero bueno solo aclaro que estos son de México. | | |
| natanarby,02.11.2004
|
Apotope: en pelota, a poto pelado, desnudo
(chile) | | |
| lorenap,02.11.2004
|
gatoazul, me parece muy bien tu aporte, pero creo que para dar el significado usaste palabras similares que al menos yo tampoco entyinedo... jajaja es como si te dijera
pilucho: andar en pelotas
para los chilenos esta mas que claro, pero para un español o extrangeros creo que le costaria un poco mas. | | |
| cocodrilo,03.11.2004
|
| extranjeros es con j, no con g... (no te "enoges") jejejeje.... | | |
| inmundo,05.11.2004
|
| En Venezuela, estar arrecho es estar muy bravo, molesto: "ando arrecho, no me molesten". También se aplica a algo es superlativamente bueno: "mi computadora es arrechísima". Tengo entendido que de Colombia para abajo tiene otro significado totalmente diferente... | | |
| lorenap,05.11.2004
|
| gracias cocodrilo, pero creo que fue solo una traicion de mis dedos | | |
| alipuso,07.11.2004
|
Gatoazul: Date cuenta de que el romancero de tepito es secreto de los pinoles mas alla de la frontera mexicana. Solo los chipocludos del nopal conocemos esos significados.
Pero me divertí mucho leyéndote. | | |
| BartManZuaHreS,11.11.2004
|
| No Entendi, Casi Nada De Los Mexican. | | |
| woody,12.11.2004
|
Bueno soy chile y realizaré un pequeño aporte a este foro, como buen chileno agregaré los modismos que tb conozco;
-un cuarto pa' las dos: tipo que tiene los pies como la posicion de las manillas del reloj, a la hora ya indicada(13:45 o 2:45).
-andar al 3 y al 4: estar con poco dinero
-mas aburrio' que caballo de feria:en las ferias(lugares en los que se venden en la calles verduras, frutas y demas articulos, en su mayoría comida). los vendedores dejan a los caballos que acarrean la carreta amarados, pasando estos toda la mañana parados viendo pasar a la gente.
-tener los dedos crespos: dicho que se le dice a una persona que es floja para hacer las cosas y nos pide que lo realicemos nosotros.
-quedó del uno: cualquier cosa que al terminar de realizarla quedó de maravilla(segun la apreciación del que realizó la tarea).
-más seco que escupo de camello: no necesita más explicación.
-mas vuelta que peo de culebra: nos imaginamos que los gases que expele este animalito deben salir de la misma manera en que ella se mueve, retuerse, enrolla, etc.
-más perdio' que el teniente bello: un aviador que cayo en nuestro pais y que nunca se volvio a ver.
-hacer la pata: llenar de alagos a cualquier persona, especialmente a nuestro jefe, para asi conseguir su aprovación.
-chupamedias:idem que hacer la pata.
-lo dejaron como chaleco de mono: hace referencia a la persona que perdio en alguna pelea.
-lo dejaron pa`la historia:idem que chaleco de mono
-hacer el perro muerto:arracar de alguna parte sin pagar la cuenta.
-manito de guagua(bebe para los que no son chilenos): ser avaro, mezquino.
-rajate con la otra: realizar un bis de algo y en
donde uno es el que paga como por ejemplo invitar otra corrida de tragos o alguna comida.
-del año de la pera:muchos años atras.
-amermelao:tonto, imbecil.
-anda a bañarte: andate de aquí.
-dejar la crema: realizar algun escandalo o desorden, por ejemplo al final de una fiesta realizada en la casa.
-hablar cabeza de pescado:decir tonterias o incoherencias, palabras sin sentido (muchas veces me he sentido así .
-hacer una vaca: realizar una colecta para comprar, especialemente mas trago para una fiesta.
-hasta la coronilla: que alguien te saturé y te desquicie o aburra.
-irse en la profunda:filosofar.
Creo que me las mandé(exceder lo normalmente permitido), con la lista, espero que se a de vuestro agrado.
Finalmente una frase que no es muy pulcra, pero me rei mucho cuando la escuche.
echar a pelear los meones(de orinar): tener sexo.
| | |
| Juan_Poeta,12.11.2004
|
el Chilenismo esta en todas partes,
en los mercados principalmemte.
recurrir a un diccionario para saber el origen de las palabras empleadas aqui,?
Juan_Poeta | | |
| lorenap,12.11.2004
|
| echar a pelear los meones jajaja yo me rei mucho cuandolo escuche... jajajaja | | |
| cocodrilo,12.11.2004
|
| Juan poeta, siùtico. | | |
| la_pollito,15.11.2004
|
el otro dia me puse a analizar una wea.. como chilenos cero q lo han escuchado.. el de los 2 dedos de frente.. se refiere a poka masa encefalika?? q tiene poka capacidad craneal y x eso hay q tener poka frente o me ekivoko :s??
| | |
| natanarby,15.11.2004
|
| Exactamente, si no tiene más de dos dedos de frente , es por que tienen el cerebro tan chiquitito como el de un pajarito, es decir, poca capacidad mental, la idea es tener más dedos de frente, decir mucha frente, ser muy inteligente y no tener poca frente, que equivale a ser tonto. | | |
| Skabrona,13.12.2004
|
PIZKYRRIA=PERRA, RRAMERA, PROZTITUTA.
(EN MI SKUELA). | | |
| mirlo,13.12.2004
|
| CHUCHA QUE HABLAMO GUEAS LOS CHILENOS!!!.. | | |
| Desdentado_Daroca,12.01.2005
|
ahora os paso modismos de España:
cambiar el agua al canario: mear, orinar
plantar un pino: cagar, defecar
meterse un tiro: esnifar cocaína
farlopa: cocaína
chocolate: cannabis
darse el piro, pirarse: marcharse, irse
abrirse: marcharse, irse
pribar: beber (alcohol)
priba: bebida alcohólica
papear: comer
papeo: comida
echar un polvo, echar un kiki: follar, coger
estar pelao: no tener dinero
...
ya pasaré más chilenitos
| | |
| La_Valkiria,13.01.2005
|
de Venezuela mis amigos.
Burda: demasiado (¡esta burda de buena la fiesta!)
fino: muy bueno (esta fino todo)
chamo(a): chico(a)
epale: hola (epale chamo ¿como estas?)
malandro: delincuente (un malandro me robo ayer)
atraco: asalto por delincuentes (los malandros atracaron ayer el banco)
arepa: comida tradicional venezolana hecha de harina de maiz precocida, de forma circular y aplastada.
cachapa: comida tradicional venezolana hecha de maiz molido, parecida a un gran panqueque
cachapera: dicese de mujer que vende cachapas (actualmente tambien es un termino utilizado para referirse a lesbianas)
pato: gay (referido a los hombres)
marisco: gay ( ll ll ll ll )
loca: gay (ll ll ll ll)
pepita: vagina
cuchara: vagina
totona: vagina
pavo: lindo y moderno (que celular mas pavo)
pavas(os): chicas(os) jovenes
mami: mujer muy atractiva
papi: hombre muy atractivo
bueno:si se utiliza con el verbo estar hacia personas ( esa mujer esta buena) significa atractivo, si se utiliza en una discusion ( ya esta bueno!) significa basta o suficiente, etc.
zorra: puta
perra: puta
paloma: pene
güevo: pene
güevonadas: estupideces ( deja de hablar güevonadas chico)
e´:diminutivo "de"
pe´azo: pedazo
pa´l:para el
Groserias: mama güevo, hijo e´ puta, coño e´tu madre, pe´azo e´verga, marico, marisco, me sabe a mierda, vete pa´l coño, etc.
hay más pero eso es todo por los momentos.
| | |
| e_daniela,23.06.2005
|
aber lo que se dice en Ecuador...
que al huevo = mala gente
en chiquis= en secreto
pelada = chica
pelado/pelada = novio/a
muchar = besar
culillo= miedo
busetazo = ir en bus
ir a pata = caminar
jalar dedo = cuando pides a alguien en la calle q t lleve
la plena = la verdad
me saco = me voy
estar ruco = estar dormido
gomelo = yupi
chimbo= feo , malo
de este vuelo = de este porte
la bola = mucho p.eje. me rei la bola o me asuste la bolasa o cosas asi...
y de ahi hay muuuuuuuuuchos mas jaja =) | | |
| puraletraw,24.06.2005
|
el Caregallo: sol
el pata de goma: auto
caleta: escondite o gran cantidad de algo
| | |
| gaviotapatagonica,24.06.2005
|
Me encantó eso de "irse en la profunda"...jaja
y eso de...
"se me chifló el moño"..¿de dónde sale?..tambien me encanta..
| | |
| francoporaire,20.07.2005
|
argentinismos:
se me chiflo el moño: me enoje mucho
pavo: tonto
mina: mujer
perra: mujer (mas bien despectivo)
Perra!: halago poco caballerezco
Yegua!: idem
bondi: colectivo, omnibus, bus
echarle el ojo: le parece atractivo/a
jodete: embromate, me tiene sin cuidado lo que te pase.
alzado: caliente, excitado.
sacar al chino tuerto a conversar con la jetona :tener sexo
jetona: mujer de boca grande
chino tuerto : pene
parla,chamullo: verborragia
villuca, villero: persona de baja situacion social y economica (de "villa")
nabo: tonto
nabo, chizito: pene pequeño
que les aprovechen! | | |
| Isamar,21.07.2005
|
Aquí encontrarán muchos más: General :: Sugerencias/DICCIONARIO HISPANO AMERICANO
| | |
| xwoman,21.07.2005
|
En Costa Rica:
Jeta: Boca
Jumas: Borracho
Pichazo: golpe.
Cabro: novio o pareja.
Rica: mujer hermosa
Verde: inteligente
Sapo: imprudente, hablador. acusador
jalar: tener novio/a
jalarla: fumar mariguana
verla fea: estar en una situació complicada.
El mono/ sapo: vagina.
La aleta: axila...
| | |
| alentium,19.08.2005
|
chilenismos:
-taita: padre
-cocos: testículos
aqui va una frase que me causo mucha risa:
"estaba en los cocos de mi taita"
quiere decir que todavia no habia nacido
| | |
| soleylo,20.08.2005
|
| estas a la par con cerveza cristal! (el comercial) | | |
| alentium,22.08.2005
|
jaja
los chilenos no vamos a la nieve: "subimos a valle"
| | |
| Disparates,20.09.2005
|
Colombianos:
Chancuco, pastel: trampa en un examen
Chuspa: bolsa plastica
chimba: muy bueno (que rumba tan chimba)
Chimba: persona falsa (Rosa es super chimba con su novio)
Pelele:persona voleta y pobre
Machuque: alguien para el ratico
Rumbearse a alguien: besar al alguien
hacerse la paja: masturbarse
Peye: algo aburridor o alguien voleta
pirobo: en algunas ciudades (h.p) en otras creido
Grilla: vieja trepadora
culiar: tener sexo
tirar: tener sexo
arrecho: estar que se "tira" o culea" | | |
| gaviotapatagonica,20.09.2005
|
| en Costa Rica...jalar es tener novio y jalarla fumar marihuana??..opsss.. | | |
| francoporaire,21.09.2005
|
tirar la goma: que una mujer le practique sexo oral a un hombre
gomas: pechos
saque la chino tuerto a conversar con la jetona: es una frase que escuche para decir " tuve sexo" y me causo mucha gracia | | |
| Isamar,22.09.2005
|
| Y qué sería entonces "jalar la goma?" jajaja | | |
| natanarby,30.09.2005
|
| en chile las gomas son los pechos | | |
| Gatoazul,30.09.2005
|
Amalayon: "Ya quisiera que eso aconteciera"
Añiil: "Obs", "Seguro que afirmativamente"
| | |
| aurelio,04.10.2005
|
Modismos guatemalences.
Chis=algo desagradable, feo, asco.
Shuco/a. =sucio, podrido etc.
Bien a tuza. =Borracho.
Patojo= Niño
traida=novia
cholero=lumpen.
jalón=llevar a una persona en un vehículo.
detallar=besar efusivamene a una novia o novio.
entrar de gorra=entrar de gratis, sin pago.
cachimbiro=iletrado, abusivo.
| | |
| sapita,03.03.2006
|
chile:
ir a cambiarle el agua a las bolas: orinar | | |
| saraeliana,03.03.2006
|
En Argentina, modismos que se usan con mayor frecuencia en el argor de los adolescentes:
Estar de las chapas: estar loco, neurótico
Estar chapita: estar ún poco loquito
Estar de los pelos: estar loco, neurótico
Estar del tomate: idem
"A cualquier rancho le ponen vidrios" se dice cuando alguno sale con anteojos oscuros.
"Ponerse las pilas" dedicarse, hacer lo que hay que hacer.
"Tirame las agujas" decime la hora.
"Hay buen filo": hay dinero
Tener un filo: tener una relación (hombre.mujer) no tan formal.
papo: vocablo frecuente en la región central (Córdoba, más específicamente) para referirse a los genitales femeninos.
"Estar empapado" se usa en sentido de estar muy metejoneado (caliente) con una mujer.
| | |
| margarita-zamudio,04.03.2006
|
Todos estos modismos están muy bien, pero algunos de ellos los traducís en otros modismos !y así no se entera una!
Ahí van los míos:
Lavar la jateota (en Extremadura): laver la ropa.
Liarse la manta a la cabeza: hacer algo atrevido.
Salirse por los cerros de Úbeda, salirse por la tangente: desviarse del tema.
Tomarse las de Villadiego, salir por patas: escapar.
Viajar en el coche de San Fernando: un ratito a pie y otro andando.
No dar pie con bola: estar aturdido, equivocarse.
Donde atan a los perros con longaniza, país de Jauja: lugar imaginario donde todo es riqueza y bienestar.
Darse aires: autoalabarse.
Estar a dos velas: no tener dinero.
Estar aliquindoy: ser astuto y avisado.
Tomar al toro por los cuernos: ser osado, atrevido o afrontar un problema con decisión.
En la Luna de Valencia, tener pajarillos en la cabeza: tener ilusiones vanas.
Estar en Babia: estar alelado, absorto en sus pensamientos.
Y hay muchos más.
| | |
| margarita-zamudio,04.03.2006
|
| Me quedo con las ganas de saber qué significa "pucha". | | |
| petrodelhum,04.03.2006
|
| Pucha, margarita, tiene el significado de ¡Caramba! | | |
| MANDRUGO,04.03.2006
|
El pueblo chileno dice: Chucha la guevá!
La gente cartucha dice: Pucha que es feo! | | |
| Epsilon,07.03.2006
|
| Virginidad: postergar...lo impostergable | | |
| Epsilon,07.03.2006
|
| Alcohol: Líquido que permite a las no muy agraciadas esteticamente perder la virginidad | | |
| la_bohemia,07.03.2006
|
Un dicho medio pesado, pero viene al caso: "No hay mujeres feas, sino piscolas suaves" (Piscola = trago combinado de coca cola mas pisco).
Es un dicho sexista y machista, pero bue' viene a lo que dijo epsilon antes.
Y otro dicho que me enseñaron ayer, que me cagué de la risa, a propósito de alguien muy tacaño:
- "Pta' paresís volantín de cuero !!"
- "Porqué ?"
- "No te rajai nunca !!"
(rajai = rajas = das dinero para algo) | | |
| Epsilon,07.03.2006
|
algunos dichos de Puerto (Valparaiso)
- Salida de Cancha (vestimenta "Sport")
-Pan Batido (Marraquetas, o no se como decirles).
-Bajar al "Plan" (ir al centro (DownTown si fueramos "gringos"))
-gringos (Americanos, alemanes, suecos, etc, cualquier persona extranjera de rasgos caucásicos) | | |
| Nuntucket_,07.03.2006
|
| (pueden decir lo que quieran de Epsilon menos que tiene problemas de adaptación) | | |
| Epsilon,07.03.2006
|
otro dicho.
Estas hecho "Mierda", o sea. Estas hecho mierda. | | |
| isamar,07.03.2006
|
| Yo digo "me corto la chulapi q no tengo", cuando me sale algo mal | | |
| gaviotapatagonica,07.03.2006
|
| y yo digo no me rompan los ovarios...porque como no tengo bo..jeje..eso eso | | |
|
![]() |