Para aquellos colegas que tengan pensado viajar a La Argentina, consigno algunas frases hechas de uso popular en nuestro país, que seguramente les serán de utilidad durante la visita
Chupame un huevo (o los huevos): frase que denota indiferencia ante alguna expresión del interlocutor
Me chupa un huevo: No me importa
No rompas los huevos. No aburras
Me infló los huevos: me cansó, me aburrió
Rajá o te meto una patada en los huevos. Amenaza obvia
Se quería meter un tiro en los huevos: Se arrepintió de algo
Le cortás los huevos y sale volando: Se refiere aun individuo tonto (boludo)
No tiene huevos. No es valiente
Pongan huevos. Voz de aliento (sean machos)
Hacía un tornillo de perros: Hacía mucho frío
Se hacía el boludo como perro puto que se los están culeando: Se hacía el distraído
Mas serio que perro en bote: denota seriedad, circunspección
Le metieron el perro: lo engañaron, le dieron gato por liebre
Está perreado: falsificado
Ese delantero es un perro: es un mal jugador
Le largó los perros: lo ahuyentó, se lo sacó de encima
Están cayendo soretes de punta: está lloviendo
¿Porqué no te vas a la mierda en bote?: Manera de invitar a otro a retirarse
Este auto es una poronga. Es un mal auto
Chocó de frente y se hizo concha: Se mató
Està del tomate: Está loco
Está chapita: idem
A ese le patina: idem
Le patina un rulemán: idem
Tiene mierda en el balero: Es un creído/a
Le falta un jugador: Le falla un poco la cabeza
Metete la lengua en el orto: Cállate
En ese restaurante comí bien pero me rompieron el orto: Me cobraron mucho
Ganó en la ruleta, tiene un orto que no se puede creer: Tiene suerte
Más puta que las gallinas: Mujer de vida airada
Esa mina es una flor de reventada: idem
Más boludo que el agua de los fideos: tonto
Se la come doblada: homosexual
Patea para el otro lado: homosexual
La mira con cariño: homosexual dudoso
Se la come con un nudo en la punta: homosexual probado
Me tomo el bondi: Me voy (Bondi: autobús)
Me tomo un tacho; me voy en taxi
Se la cogió, Le hizo el amor
Se la fifó: idem
Se la hizo: idem
Se la transó: idem
Se la garchó: idem
Me borré: no fui
Se mandó una garcada; se equivocó
Se garcó en los lompas: tuvo miedo
Que orto tiene esa mina, mirá como se le marca la chabomba: Que trasero tiene esa mujer, como se le marcan los panties
Lo cagaron a piñas: Le pegaron
Hacemos una vaquita: juntamos dinero entre todos
xwoman,03.08.2009
Definitivamente no hay nada que nos dé más identidad que el habla propia de un pueblo, el dialecto. Orgullosos de él o no, siempre nos identifica ante el otro, el otro que no somos nosotros, tú, yo...
Por si quiere llegarse a estas tierras tercermundistas... le indico. En Costa Rica...
No se afloje, pendejo es... No sea cobarde.
Andese con caites de lata: Actúe con mucha cautela.
Qué es la vara: Qué le sucede. Qué pasa?
Andar a pata: Caminar.
Echarle el caballo: Declarar el amor a alguien.
Estar echo leña: estar muy cansado.
Hacerle la fuerza: Luchar.
Cotarle el rabo: Terminar la relación o despedirlo del trabajo.
Mandarle un pichazo: golperarlo
"No hay tu tía": No hay solución.
Jugarse el chance: Correr el riesgo.
Diay qué, tuanis mae?: Todo bien, amigo?
Volarse machete: pelearse, reñir.
Tener espuela: Tener mucha experiencia, en el juego, la vida o el amor.
Jalarse uan torta: Cometer un delito.
Me voy para el chante: Me voy para la casa.
Jale a la choza: Vamos a mi casa.
Qué hocico!: Qué mentiroso.
Lávese el sobaco: límpiese las axilas.
Seas playo!: No seas homosexual.
Qué buenas yucas: piernas hermosas, o gruesas.
Hacemos una banquita: Juntemos dinero ente todos.
xwoman,03.08.2009
Para escribir comentarios debes ingresar al sitio: Ingresar
