![]() |
| cramberria,13.11.2006
|
Porque no tengo ni idea de modismos argentinos, así que aprender nunca está de más
Iolanthe espero me ayudes......................... | | |
| _poemme_,13.11.2006
|
| deberiamos hablar de lunfardo estimada amiga...dejeme repasar mis conocimientos | | |
| cramberria,13.11.2006
|
| de lunfardo si que no entiendo na, hace poco me enteré de que una mina es una mujer.................. | | |
| Nuntucket,13.11.2006
|
qué pasó con el bulincito, che?
se llenó de piantaos!
por eso lo morfaron
| | |
| Nuntucket,13.11.2006
|
(a veces doy pena!)
| | |
| ebrier,13.11.2006
|
| tome nun un pañuelo | | |
| salgoud,17.11.2006
|
AH Canijo!
y sho que pensaba que iban a poner los modismos :-)) | | |
| pierremenard,17.11.2006
|
papusa: mujer
pebeta: mujer jóven
tener chamuyo:hablar mucho, sobre todo para levantarse a una pebeta.
Cuando me acuerde de más sigo. | | |
| ergozsoft,17.11.2006
|
Isholina la corvina
ibelusha la merlusha.
te la bato bien maleva
anotala pa la escuela
mistonga de medio láo
pa que junes de costáo.
ergo, el que ayuda no estorba. | | |
| colomba_blue,17.11.2006
|
| Me lo traduce Don Ergo? | | |
| colomba_blue,17.11.2006
|
| by the way, este foro era más largo, quien le hizo la basta? | | |
| ergozsoft,17.11.2006
|
El lunfa como el gotán,
un sentimiento que baila
no se pone en una jaula
pa que ría la gilada
la viá dejar intrigada
que ando medio haragán.
ergo, pa que sufra! | | |
| colomba_blue,17.11.2006
|
El lunfardo como el tango
un sentimiento que baila
No se encierra
Para que se ría la muchedumbre
La voy a dejar con la duda
Por que estoy un poco perezoso.
JA! | | |
| ergozsoft,17.11.2006
|
Cuántas noches bajo el brazo de la zurda
por cubrirte del sereno te cuidé,
y por más que me encontraste bien en curda
conservándome en la línea de otros curdas te cuidé.
Si los años de la vida me componen
y la suerte me rempuja a encarrilar,
yo te juro que te cambio los bordones,
me rechiflo del escabio y te vuelvo a hacer sonar.
ergo, de "Viola mía"
| | |
| pierremenard,18.11.2006
|
Cana, botón, coiba, rati, milico: Policía.
Morfar, lastrar: Comer.
Gaita, gallego, manolo/a: Español (general) y/ descendiente.
Tano: Italiano y/o descendiente.
Ruso, moishe. Hebreo.
Coger, pinchar: Fornicar.
Manfloro: Gay.
Campanear: Vigilar.
Pizpiar, periscopear: Observar con disimulo.
Telo: Hotel alojamiento.
Piringundín: Lugar de baja estofa.
"Estar baqueteado": Siendo joven, estar físicamente disminuido por la noche, el abuso de alcohol y de sexo.
Guita, biyuya, morlaco, tarasca: Dinero.
"Hacerse el rana": Hacerse el presumido.
Otario: Tonto.
Opa: Más tonto que otario.
Purrete/ta: niño.
Pibe/ba: niño.
Bondi: Autobús.
Mufa, yetta: Que origina mala suerte.
Bufoso, fierro: Revolver, escopeta, etcétera; ferretería: muchas armas.
Estrolar: Colisionar y /o morir.
Quinta del ñato, club de los panza arriba:Camposanto.
Bulo, bulín: Residencia.
Yegua: Mujer de cuerpo voluptuoso.
Potranca: Igual que la anterior, pero más joven.
Yeguón: aumentativo, un poco más que yegua.
Armar un caño: En los setenta, armar un explosivo, en la actualidad, armar un cigarrillo de marihuana.
Jeropa, pajero: Onanista.
Jugar con la singüeso: Cordobes básico por masturbarse.
Biribiri, verso: Efusión de palabras corteses con que se intenta enamorar a una señorita (tambien se usa chamuyo).
Boga: Abogado.
Cuervo: Sacerdote.
Escolazo: Juego de azar.
Traga: En los colegios el que estudia demasiado.
Trava: Travestido.
Orto: Posaderas, nalgas; ejemplo ¡Qué pedazo de orto! como: ¡Qué buen ejemplar de posaderas que posee!
Pan dulce: Igual que orto pero naif.
Jeta: Labios. Jetón: Que chabla mucho, o que lleva la voz cantante.
Mate, balero: Cabeza.
Boludo, boluda: Necio, estúpido.
Pelotudo, pelotuda: Un poco más que boludo.
Mi jermu, la bruja: Cordobes básico por esposa, compañera, concubina, etcétera.
"Esto es un quilombo!" Esto está sumamente desordenado.
Puterío: Corro de mujeres chismosas.
El tipo/la tipa: El sujeto al que se alude.
Sobretodo de madera: Ataud.
Mamua: Estado de embriaguez.
"Estar en pedo": Estar ebrio.
Le dió un ataque de caspa: Cordobes básico por se enojó mucho. (simil: se le salió la cadena)
"Hasta las manos" y "Hasta las pelotas/bolas" Estar en serios problemas; entre los jovenes, estar enamorado.
"Yo argentino": Yo no fuí.
Pescado, bagre: Mujer fea.
Hipocampo: Nombre zoológico con que se designa a quien presume de bello sin serlo: "se cree un potro y es un pescado"
Potro: Entre las mujeres, efebo, adonis.
Echar un meo, consultar al cabeza de familia, cambiarle el agua a la nutria, etcétera: Cordobés básico por orinar.
Pelado con polera, pinchila, pija, tarasca, chaucha: Pene.
La cara de Dios, concha, tajo, cotorra, etcétera: Vagina.
Pendejo/ja: Impuber.
Forro: Condón, y estúpido.
"Se pasó de rosca, se fué de mambo, se fué al recarajo": Se desubicó.
Metí la gamba, metí la pata: Me equivoqué.
Tirar la goma: Sexo oral.
Echarse un quaker: Fornicar.
Amarrocar: Ahorrar.
Escabiar: Tomar alcohol con exagerado ímpetu.
Le hizo el bombo: La dejó en estado de gravidez.
Joder: Molestar. | | |
| cramberria,18.11.2006
|
gracias pepico por el aporte, cada día se aprende algo nuevo
bueno, también decir que hay una primera parte de este foro de Modismos argentinos donde estuvimos pelotudeando una miaja (véase un rato)
no me hago responsable de cómo se pegue el link que nunca he pegado el link de un foro
Inicio / Lista de Foros / Literatura :: Cuentos *SUPER* cortos / Modismos argentinos - Literatura :: Cuentos *SUPER* cortos/Modismos argentinos
| | |
| ergozsoft,18.11.2006
|
¿le hizo el bombo?
Más finoli resulta: Le llenó la cocina de humo.
ergo, un perfeccionista.
| | |
| ergozsoft,18.11.2006
|
¿mate, balero?
también "capochetta" entre los inmigrantes italianos, y "sabiola" más criollo. | | |
| ergozsoft,18.11.2006
|
¿biyuta?
lo que abunda en la de cuero, si está repleta de toben. | | |
| cramberria,18.11.2006
|
| ergo habla en hebreo | | |
| ergozsoft,18.11.2006
|
quise decir "biyuya"
además: policía: yuta: cana: botón y botonaje cuando son muchos.
Araca la cana= cuidado la policía | | |
| ergozsoft,18.11.2006
|
| cotorra=zorra (del lado contrario al poto) | | |
| ergozsoft,18.11.2006
|
parlar=batir
origen de batilana=alcaucil=alcahuete=batidor | | |
| ergozsoft,18.11.2006
|
pregunte nomás...
ergo, profesor de cachiporra, y punga de tanto en tanto. | | |
| cramberria,18.11.2006
|
mmmmmmmmmmmmmmm............ aqui a los guardias civiles los llaman picoletos y a sus hijos polillas
y una zorra en España es una p... (véase vulgarismo de prostituta)
una cotorra entendido como persona que habla mucho es una pesá o una necia | | |
| cramberria,18.11.2006
|
qué raro hablais ergo  | | |
| ergozsoft,18.11.2006
|
Noooooooooooo
los que le chingan a la castilla sono vosotros.
ergo, ...estos gringos! | | |
| ergozsoft,18.11.2006
|
Te lo bato pa que entiendas
en esta jerga burrera
que vos sos una potranca
para una peña cuadrera
en cambio yo estoy, mi vieja
relojeáo pal nacional!
ergo, plagiando a una vieja milonga cuyo autor ya no recuerdo, pero la canturreba el varón del gotan. | | |
| cramberria,18.11.2006
|
que? madremia no me entero de naaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
vosotros sois argentinos, no sé a que mierda nos decis gallegos, gringos o no se qué más
somos españoles, España es el pais y Galicia una comunidad autónoma de las 17 que hay.....................me chivaron que a vosotros os confunden con una provicia de Brasil? ja! que cosas más raras se oyen
tendré que abrir un foro de modismos españoles | | |
| cramberria,18.11.2006
|
| el varón del gotán es el de la famosa milonga sentimental? ahí sí llego | | |
| ergozsoft,18.11.2006
|
El varón del tango, era un uruguayo de oro, de voz bien grave que con tonos muy bajos y sonoros supo ganarse el corazón de los argentinos. Don JULIO SOSA
| | |
| ergozsoft,18.11.2006
|
El tango, ese sentimiento que se baila, nació como música popular en los arrabales porteños, el viejo Buenos Aires...
Ahora es un clásico de nivel internacional, como los valses vieneses, como tantos géneros que son intemporales, como la música del alma.
ergo, que se le pianta un lagrimón.
| | |
| cramberria,18.11.2006
|
| jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa | | |
| ergozsoft,18.11.2006
|
Vos porque estás equivocada, no confundas con la milonga de mis amores, eso es basura. Me refiero a los grandes poetas argentinos.
ergo, que ni arrima. | | |
| cramberria,18.11.2006
|
que me meo de risa ergo, pues pon enlace, yo na más que conozco a Julio Iglesias cantando boleros
ni idea de tangos | | |
| ergozsoft,18.11.2006
|
Barajate ésta, mocosita. El título es "Muchacho", y sacale fotocopia.
Muchacho,
que porque la suerte quiso
vivís en el primer piso
de un palacete central;
que para vicios y placeres,
para farras y mujeres
disponés de un capital...
Muchacho,
que no sabés el encanto
de haber derramado llanto
por un pecho de mujer;
que no sabés qué es secarse
en una timba, y armarse
para volverse a meter...
Que decís que un tango rante
no te hace perder la calma,
y que no te llora el alma
cuando gime un bandoneón.
Que si tenés sentimiento
lo tenés adormecido,
pues todo lo has conseguido
pagando como un chabón.
Decime
si en tu vida pelandruna
bajo la luz de la luna,
o si no bajo un farol,
vos te has sentido poeta
y le has dicho a una pebeta
que era más linda que el sol...
Decime
Si conocés la armonía,
la dulce policromía
de las tardes de arrabal,
cuando van las fabriqueras
tentadoras y disqueras
bajo el sonoro percal.
| | |
| ergozsoft,18.11.2006
|
| Reíte si podés! pelandruna abacanada. | | |
| cramberria,18.11.2006
|
| jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa | | |
| cramberria,18.11.2006
|
| te libra porque no sé qué mierda dices pelandrusco | | |
| ergozsoft,18.11.2006
|
Sos como la iglesia abandonada...
¡ No tenés cura !
andáaaaaaa, MUSETA! | | |
| ergozsoft,18.11.2006
|
BATACLANA DE PIRINGUNDÍN!
Andá a freir churros, y que te garúe etequéeee... ¡finito!
| | |
| cramberria,18.11.2006
|
| madremía que me habrás dicho gañán | | |
| cramberria,18.11.2006
|
| pues el tango te lo robo y lo meto en mi bio, por necio | | |
| ergozsoft,18.11.2006
|
| Me olvidaba, el autor de "Muchacho" fué Don Celedonio Esteban Flores, un poeta de aquéllos. La registró en 1923 y parece que fué ayer. | | |
| ergozsoft,18.11.2006
|
| El que es mío es Milonga, pero ná que ver, chabona... ¡ná que ver! | | |
| cramberria,18.11.2006
|
ya me di cuenta ergo, anda que sí, mina, chabona, pelandruna, gringa, gallega.............. esta noche soñaré en argentino ojú
| | |
| ergozsoft,19.11.2006
|
Cartón Junado, de Don Juan Darienzo (El Rey del Compás)
Siempre pasa con el pucho sobrador a flor de labio,
con la pinta medio shiome que deschava al arrabal
lleva el lengue hecho galleta, con el funyi arremangado
y se va ladeando todo con andar acompadrado,
mientras pica en la vereda con el taco militar.
La chamuya de los grilos, de cashimba y empiedrada,
en la cara luce un feite que hoy es vieja cicatriz,
se da dique que hace poco le fajaron la mancada
y fue culpa de una nami, que de puro reclifada,
casi ortiva los aprontes que le daba en el bulín.
La va de que es junao, conversa de sotana,
su vieja ferramenta la tuvo que amurar
pregunta por el “hombre” respeta a la fulana
y dicen que un caudillo lo pudo acomodar.
La va que fue ladero de puntos remanyados
y en el rechifle lungo del turbio chimentar,
para él no hay un secreto, desde tirar el carro,
pialarse en un choreo o hacer un cuento más.
Tiene pinta bulinera de gavión de rango misho
el yuguiyo lo levanta, casi, casi hasta la nuez.
Cuando juna el mayorengo, se las toma, “stricho y pico”
se embalurda con dos cañas, le hace cruz al abanico
y p´ andar algo piola la jotraba de chofer.
La saluda con ¡dequera! y si marca es con un ¡quiá!
pero yo le remanyo su prontuario, bien lo sé
que no tiene más baluardo que un andar de contramano
y los tiras, la otra noche, fue por Gil que lo apuntaron
cuando estaba haciendo pinta en la puerta de un café.
| | |
| cramberria,19.11.2006
|
| ésto es una milonga ergo? | | |
| ergozsoft,19.11.2006
|
Esto es una milonga, de las muchas formas que adopta este sentimiento musical, Cartón junado utiliza 8+8 por renglón. Para mis engendros milongueros me gustá más la de 8+7, auqnue es una rareza.
ergo, que nunca será (pero lo intenta) | | |
| ergozsoft,19.11.2006
|
Del mismísimo Rey del Compás, Don Juan Darienzo, te abarajo otra milonga, en este caso "BIEN POLENTA"
Estoy hecho en el ambiente de muchachos calavera,
entre guapos y malandras me hice taura pa´ tallar;
me he jugao sin dar pifia en bulines y carpetas,
me enseñaron a ser vivo, muchos vivos de verdad...
No me gustan los boliches, que las copas charlan mucho
y entre tragos se deschava lo que nunca se pensó
yo conozco tantos hombres que eran vivos y eran duchos
y en la cruz de cuatro copas se comieron un garrón...
Yo nunca fui shusheta
de pinta y fulería,
y sé lo que es jugarse
la suerte a una baraja
si tengo un metejón.
Le escapo a ese chamuyo
fulero y confidente
de aquellos que se sienten
amigos de ocasión.
Yo soy de aquellas horas
que laten dentro el pecho
de minas seguidoras
de hombres bien derechos
tallando tras cartón.
Siempre sé tener conducta por mas contra que me busquen,
aunque muchos se embalurden que soy punto pa´ currar.
Ando chivo con la yuta porque tengo mi rebusque
y me aguanto cualquier copo con las cartas que me dan.
No me gusta avivar giles que después se me hacen contra;
acostumbro a escuchar mucho, nunca fui conversador.
Y aprendí desde purrete que el que nace calavera,
no se tuerce con la mala ni tampoco es batidor.
ergo, que fué en otros tiempos... | | |
| cramberria,19.11.2006
|
qué raro hablais
y el autor del tango de arriba es Julio Sosa? | | |
| ergozsoft,19.11.2006
|
"Muchacho" es un tango que escribió Don Celedonio Flores, Julio Sosa solía cantarlo. Aunque este Varón del Tango, raramente se hizo escuchar en los peringundines del bajo, nació grande y para ambientes más bacanes.
ergo, memorioso. | | |
| oso_hormiguero,19.11.2006
|
| No se olviden del Rosarigasino que es un lenguaje inventado por el Negro Olmedo y que se habla mucho en Rosario. | | |
| ergozsoft,19.11.2006
|
Si la vamo a sé, la hacemo grande!
ergo, a la memoria de ese "grande" de las tablas, Don Alberto Olmedo. | | |
| cramberria,02.12.2006
|
pues yo dejo este aporte que me regaló Majolindia, mi sevillanita, con la que espero ir algún día a la Argentina:
Dieguitos y Mafaldas.
(Joaquín Sabina)
Veinte años cosidos a retazos
de urgencias, disimulos y rutinas,
veinte años cumplidos, en mis brazos,
con la carne del alma de gallina.
Veinte años de príncipes azules
que se marchaban antes de llegar,
veinte tangos de Manzi en los baúles,
veinte siglos sin cartas de papá.
De González Catán, en colectivo,
a la cancha de Boca, por Laguna,
va soñando -"Hoy ganamos el partido"--
la niña de los ojos de la luna.
Los muchachos de "la doce" más violentos,
cuando la "junan", en la Bombonera,
le piden, a la Virgen de los Vientos,
que, le levante, a Paula, la pollera.
Veinte años de mitos mal curados
dibujando dieguitos y mafaldas,
veinte vidas hubiera yo tardado
en contar los lunares de su espalda.
Le debo una canción y algunos besos
que valen más que el oro del Perú,
sus huesos son sobrinos de mis huesos,
sus lágrimas los clavos de mi cruz.
De González Catán, en colectivo,
a la cancha de Boca, por Laguna,
va soñando -"Hoy ganamos el partido"-
la "jermu" que me engaña con la luna.
Alguna vez harán un monumento
los de la barra brava a mi "bostera",
y, una ermita, a la Virgen de los Vientos,
que, le levanta, a Paula la pollera.
De González Catán a Tirso de Molina, qué trajín,
de España a la Argentina, qué meneo,
qué vaivén, qué ajetreo,
qué mareo, qué ruina
¿y por culpa de quién?
del amor de una mina,
¿y total para qué?
si, al final, se rajó con un pibe,
que le prohibe a mi ex
ir a verme al Gran Rex,
cuando estoy de visita,
no sea que Paulita se ponga a llorar,
al oír su milonga,
no sea que a Paulita le dé por bailar,
al compás de la conga
y vuelva enfermita a González Catán
y no se reponga
y se ponga más loca de lo habitual,
bendita pollera,
menuda bandera para una canción
¡y qué delantera!
aquel año Boca salió campeón,
de la Bombonera,
ninguna bostera se puede quejar
aunque le sobre razón,
si pinta rameras con el corazón
y con las caderas,
le toca a Palermo tocar el balón,
"la doce" se altera,
le toca al gallego tocar este son...
para una bostera
el año que Boca salió campeón,
en la Bombonera. | | |
| MajoLinDia,02.12.2006
|
b cram /b.....Muuuuuaaaaa!!
Linda mina que sos, che!!
No sabés cúanto me gustaría tomar un colectivo... con termo, mate, yerba y bombilla, y algún choripán o facturas, como a vos guste más...
...Y compartir unos mates en la Costanera con vos, recostadas al sol, viendo a los nenes jugar... Y, mientras vos los mirás disfrutando de ellos y del paraiso, tranquila... que yo te sebo un buen mate...
Y cuando la noche empiece a caer... cruzar y pasear tranquilamente por San Telmo...
Cuando vuelva a BsAs... vendrás conmigo... y sabrás entonces, ¡cómo chamullan los argentinos!
Ja!!
| | |
| cramberria,02.12.2006
|
ja!
majo yo ya voy ahorrando y haciéndome el macuto, tú dirás la fecha... (que me dé tiempo a ahorrar que me voy de viaje y vendré arruinada majooooooooooooooooooooooooooo pero mira que eres resalá sevillanita  )
nuevos modismos jojojoooooooooooooooooooo me estoy interculturizando a base de bien
| | |
| MajoLinDia,02.12.2006
|
ja! eso es weno, nena!!
| | |
| MajoLinDia,02.12.2006
|
Febrero....??
???????????????????????
| | |
| castillo77,03.12.2006
|
bQuieren chamuyar en argentino?
Boleao como un papagayo
yo llegué a la población
donde un bulto era un bagallo
y el policía un botón.
Aquí el que cae o el que llega
lo apodan conberretín
aquí la pieza es saepi
o mejor dicho: bulín
Casimba, faca, batín
tira, abanico. bufoso.
lonyi, pipiolo , mafioso,
vidalita, batistín,
furca, banda, malandrín,
burro, toven, escolazo
gayola, naca biandazo
sopla, chavón, maturrero.
marosca, catrera y faso.
Cuando te vengas, mijita
de parlamento sutil
serás paica compañera
la que busca pal bullón,
copera de profesión
mina de regio perfil.
amiga del Ergoszoft
la papusita canchera
la que embalurda a cualquiera
de la mersa arrabalera./b
| | |
| cramberria,03.12.2006
|
espero que en febrero, ya me voy concienciando Majo...
(gracias castillo, tu libro de visitas tiene mensajes gigantes míos? bueno, algo te aportaré ) | | |
| Sandi,03.12.2006
|
| Ergo, cantate uno del polaco! | | |
| biolin,03.12.2006
|
hay cientos de paginas, por ejemplo esta :
http://ar.geociti... | | |
|
![]() |