--- [ES] Mi adicción

Se siente un poco como una droga, una droga poco saludable.
Bueno, no se como se sienten las drogas, asi que no podría asegurarlo; pero imagino que algo así.

¿Cómo me metí en esta situación otra vez?
Es decir... la vida sigue, el trabajo, los amigos, la música, las charlas, la ciencia, el auto, la bicicleta, patinar en el bosque nevado, o subir a la montaña y bajar esquiando... ya sabes, la vida normal.
Pero en algún momento del día, entre el crepúsculo y la puesta de sol... vuelve tu recuerdo, vuelve el recuerdo de aquella noche, y después no puedo dejar de pensar en ti.
Es un poco como una droga, ¿cuán saludable puede ser esto?

¿Es atracción? ¿O es solo el recuerdo de una noche en la que sentí que realmente podía disfrutar del tiempo contigo? ¿O es que tocaste la música que hace bailar a mi corazón? ¿O es que desafiaste mi intelecto de la manera que pocos hombres han podido hacerlo?
Ojalá lo supiera.

Todavía recuerdo cuando tocaste bossa, te miré de arriba abajo y estuve a punto de decir: «Si te hubiera conocido en mi juventud, serías ahora para mi «irresistible» ». Pero no lo hice, en cambio sonreí y aparté la mirada, porque en principio no puedo sentirme atraída a ti, porque que no lo conoces a Él.

Recordarte es como una adicción, una adicción tan agridulce... una adicción prohibida.
Recordar que no te he visto en dos meses es la derrota.
En principio, no hay motivos para decirnos adiós tan pronto,
pero tu silencio, es un buen indicio de que es momento de partir.

Me despido ¿amigo? no, creo que ni siquiera te podría llamar ¨amigo¨, me has decepcionado.
Me despido ¨colega musical¨, aquel que nunca conocí, ni nunca conoceré, aquel que partió muy pronto, sin el drama que es justo en este tipo de ocaciones.
Me despido en esta noche de Marzo, antes de volar a casa... en esta noche de luna oculta.

¡Despierta! Cerró el cuaderno... y a esa parte la llamó:
«El recuerdo, y el inicio del olvido de ese encuentro inesperado...».


--- [EN] My addiction

It feels a bit like a drug, an unhealthy drug.
Well, I don't know how drugs feel like, so I couldn't say for sure, but I imagine it's something like that.

How did I got myself into this situation again?
I mean… life goes by, work, friends, music, chats, science, the car, the bicycle, skating in the snowed forest, or going up the mountain and skiing it down… you know, normal life.
But at some point during the day, between twilight and sunset… your remembrance comes back, the remembrance of that night comes back, and then I cannot stop thinking about you.
It is a little bit like a drug, how healthy can it be?

Is it attraction? or is it just the remembrance of a night were I felt I could really enjoy time with you? or is it that you played the music that my heart dances? or is it that you challenged my intellect in a way few men can?
I wish I knew.

I still remember when you played Bossa, I looked you up and down and was about to say: “if I had met you during my youth years you’d be to me now ‘irresistible’”. But I didn’t, instead I smiled and looked away, because in principle I cannot be attracted to you, for you do not know Him.

Remembering you is like an addiction, such a bittersweet addiction... a forbidden addiction.
Remembering that I haven't seen you in two months is the defeat.
In principle, there's no reason to say goodbye so soon,
but your silence is a good sign that it's time to depart.

I bid you farewell, ¨friend¨? No, I don't think I could even call you a ¨friend¨, you have disappointed me.
I bid farewell to my “musical colleague,” the one whom I never knew, nor will I ever know, the one who left too soon, without the drama that is fitting for such an occasion.
I bid you farewell on this night of March, before fliying back home... on this night of a hidden moon.

Wake up! Cerró el cuaderno... y a esa parte la llamó:
“The remembrance, and the beggining of the sunset of that unexpected encounter…”