viste El cazador y la reina de hielo?
no está estrictamente mal traducida, pero un poco mal traducida sí, el nombre debería ser: El cazador: la guerra del invierno (The Huntsman: Winter's War)
como siempre digo los títulos de las películas no deberían ser traducidos, y si la película es rusa que quede con su nombre ruso, quién no entiende el nombre Dersú Uzalá aunque esté en ruso, eh?

esta peliculita fantasiosa de El cazador es una versión más de la moda de resurgimiento de Blancanieves, a alguien se le ocurrió que la historia rinde y tenés que bancarte como chocientas mil versiones de Blancanieves con el cazador, Blancanieves en la Ópera, Desayuno en Tiffany's con Blancanieves y alguna otra que ahora no me acuerdo
hasta en dibujos animados hay un resurgir de la susodicha, incluyendo una versión que se llama Zapatos rojos y los siete enanos y es lo mejor que he visto, porque tiene mucha sátira
acá podés enterarte:

http://acortar.link/1lCeqP

en El cazador y la reina de hielo quisieron darle peso a una historia bastante mediocre usando un reparto caro, te ilustro:

Charlize Theron, haga lo que haga lo va a hacer bien
Chris Hemsworth, no es un buen actor es un poco caricatura pero la gente lo va a ver, supongo que todos esperan que en cualquier momento saque el martillo de Thor y aplaste un enano
Kristen Stewart, es buena actriz, yo no le tenía fe pero ha ido mostrando que además de cogerse a todo el staff de la película sabe actuar
Emily Blunt, tal vez es lo mejor de la película, se tomó en serio su papel y lo hace muy bien

y por otro lado se despistaron con algunos errores de casting:

Jessica Chastain, desentona, no trabaja bien, se pasa toda la película haciendo poses para ver desde qué lado la cámara muestra mejor sus piernas
Liam Neeson, qué te voy a decir de este inútil que no te haya dicho ya, hacé una búsqueda en esta página y vas a ver que su mejor actuación consiste en arruinar todo
los cuatro enanos, no tengo ganas de buscar los nombres, los cuatro son horribles, no sé si son enanos de verdad o los enanearon con la cámara y tampoco me importa averiguarlo, trabajan horrible, dan ganas de que los maten rápido

lo mejor de la película deben ser los efectos especiales, se gastaron el PBI de Guatemala y El Salvador para hacerlos, les quedaron preciosos dijera mi abuela
lo segundo mejor es Emily Blunt en su guerra sicótica contra la sicótica de su hermana, Charlize Theron
no hay duda de que Charlize hará bien sea lo que sea que le digan, y en este caso alcanza con su cara natural de sicótica para contrastar con la actuación de Emily Blunt, hacen un buen dúo, da ganas de que saquen todo el resto de la película y hagan una comedia con estas dos sicopateándose todo el tiempo y cobrándose deudas familiares eternas, sería de antología, una te congela con los deditos al estilo Elsa de Frozen y la otra te clava ramas por todos lados
son un dueto con el cual no conviene meterse en la cama, no haría nunca un trío con estas dos, me venden como carne picada de hamburguesas y se matan de risa en un plano en off

recuerdo con cierto cariño aquella versión Espejito Espejito, con Julia Roberts
era más de orden satírico, y la actuación de Julia Roberts era bastante convincente, ella sola sostiene toda la película
acá se necesitan varios actores para sostener esta película, porque el argumento es bastante malo

andá a mirarla y después no digas que no te advertí