ENCUENTROS


El sol
la luna
el cielo
las estrellas
el mar
el viento
las mariposas
las palomas mensajeras
la lluvia
las nubes
cada tren que va o que viene
son el punto
(no siempre fijo)
del encuentro
a veces a tiempo y a destiempo
de tus ojos y los míos
mirando y mirándonos
buscándonos
a través de ellas y de ellos
(testigos mudos)
y te hablo y me hablas
con voces
con gritos
con silencios
y prometemos encontrarnos un día
cuando salvemos las distancias
y el amor cure todas las heridas
que la vida -involuntariamente- nos causó...



ENCOUNTERS


Sun
Moon
heaven
the stars
the sea
wind
the butterflies
carrier pigeons
The rain
clouds
every train that goes or comes
are the point
(not always fixed)
of the meeting
sometimes in time and out of time
of your eyes and mine
looking and looking at us
looking for us
through them and them
(silent witnesses)
and I talk to you and you talk to me
with voices
with shouts
with silences
and we promise to meet one day
when we bridge the gap
and love heals all wounds
that life —involuntarily— caused us...



RENCONTRES


Le soleil
la lune
le ciel
les étoiles
la mer
le vent
les papillons
pigeons voyageurs
la pluie
les nuages
chaque train qui va ou vient
sont le point
(pas toujours fixe)
de la réunion
parfois dans le temps et hors du temps
de tes yeux et des miens
nous regarde et nous regarde
nous cherche
à travers eux et eux
(témoins silencieux)
et je te parle et tu me parles
avec des voix
avec des cris
avec des silences
et nous nous promettons de nous rencontrer un jour
quand nous comblons le fossé
et l'amour guérit toutes les blessures
que la vie — involontairement — nous a causé...



INCONTRI


Sole
Luna
Paradiso
le stelle
il mare
vento
le farfalle
Piccioni viaggiatori
La pioggia
nuvole
ogni treno che va o arriva
sono il punto
(non sempre fisso)
dell'incontro
a volte nel tempo e fuori tempo
dei tuoi occhi e dei miei
guardandoci e guardandoci
cercando noi
attraverso di loro e di loro
(testimoni silenziosi)
e io parlo con te e tu parli con me
con le voci
con grida
con silenzi
e promettiamo di incontrarci un giorno
quando colmiamo il divario
e l'amore guarisce tutte le ferite
che la vita —involontariamente—ci ha causato...




GerCardona.
Bogotá, septiembre 30 de 2022