Dispersados

[ES] (original in English)

Me pregunto si me extrañas tanto como yo te extraño a ti?
¿Por qué es esto Señor, que extraño tanto a mi amiga, a mi hermana?
¿Por qué es que has hecho que la amara tanto?
Mi hermana, la hermana que me desprecia.

Pasas y me miras con desprecio.
¿No te convence el Espíritu en ti del pecado cometido?
¿Por qué tus altivos y orgullosos ojos me miran con ira?
¿Qué es lo que he hecho que no puede ser perdonado?
¿Qué es lo que no merece misericordia?
¿Es mi pecado, o es tu arrogancia el problema?
¿Has olvidado que tú también te quedas corta de la gloria de Dios?

¿Por qué Señor, tengo que llevar este dolor en mí?
Nadie lo entiende, pasan, asienten, sonríen y pasan de largo.
El dolor lo llevo yo sola, ni siquiera ella sufre.

Te amé, tal como el Señor me lo ordenó.
Perdoné todas las transgresiones que cometiste contra mí.
Perdoné tu actuación, cuando pretendrías que todo estaba bien, cuando no lo era así.
Perdoné tu silencio, cuando lo que se necesitaba era hablar.

¿Qué es lo que extraño?
¿A ti? o ¿la amistad que me diste? ¿hay alguna diferencia?
¿Lo mucho que reíamos juntas? o ¿la armonía?
¿Cuánto nos amábamos?
o ¿La hermandad que me diste?, aquella que no había tenido hacía ya 12 años.
¿Tendré que esperar a que nos encontremos en el cielo para la reconciliación?
Ya me he rendido, he perdido toda esperanza, pero aún duele.
No puedo evitar echarte de menos.

Devuélvela al rebaño, Señor,
mi hermana ha sido dispersada.

¿Qué pecado no puede ser perdonado hermana?
No he blasfemado contra el Espíritu Santo, así que vuelvo a preguntar:
¿Qué pecado no puede ser perdonado?

«¡Ay de los pastores que destruyen y dispersan el rebaño de mis praderas!», afirma el Señor.
Jeremiah 23:1. NVI

Devuélvela al rebaño, Señor,
mi hermana ha sido dispersada.



----------
Scattered

[EN]
I wonder if you miss me as much as i miss you?
Why is this Lord, that i miss my friend that much?
Why is it that you’ve caused me to love her that much?
My sister, the sister who despises me.

You walk by, and look at me with contempt.
Does the Spirit in you not convict you of the committed sin?
Why is it that your proud-haughty eyes look at me with anger?
What is it that I have done that cannot be pardoned?
What is it that does not deserve mercy?
Is it my sin the problem, or is it your arrogance?
Have you forgoten you too fall short of the glory of God?

Why Lord, do i have to carry this pain in me?
No one understands, they pass by, nod along, smile, and walk by.
The pain i carry alone, not even she suffers.

I loved you as the Lord commanded me to.
I forgave everysingle traspass you commited against me.
I forgave your performance, when you would pretend that all was well, when it was not.
I forgave your silence, when speaking up was what was needed.

What is it that i miss?
You? or the friendship you provided? is there a difference?
How much we laughed together? or the harmony?
How much we loved each other?
Or perhaps, the sisterhood you gave me?, the one i have not had for 12 years.
Will i have to wait till we meet in heaven to reconcile?
I have given up now, I lost all hope, yet it still hurts.
I cannot help to miss you.

Bring her back to the flock Lord,
my sister has been scattered away.

What sin cannot be forgiven sister?
I did not blasphemed against the Holy Spirit, so I ask again:
What sin cannot be forgiven?

' “Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!” declares the Lord . '
Jeremiah 23:1. ESV

Bring her back to the flock Lord,
my sister has been scattered away.