[español abajo]

In love, I fear the moment the books will open.
Not because of my salvation, as you already saved me from myself a while ago.
But with fear and trembling, my heart will kneel to the might of that Day.
In you I will stand still, in love and fear, knowing that you are God.

That Day I will hear the voice that I recognise calling me.
On that Day I do think you will ask me three questions, same as you once asked Peter.
The questions whose answer you already know, you will ask me too.
With all humbleness, I declare this, acknowledging that my thoughts are not your thoughts.

As you already asked me once, and my heart already answer you,
I believe you will ask me again, and my heart will delight again to answer.

When you asked:
`Do you love me more than these?` --- Yes Father, I love you,
`Do you love me?` --- Yes my Lord, I love you,
`Do you love me?` --- Love of my life... my love, you know I love you.

And my prayer is that out of your mouth I hear the words:
`Well done, good and faithful servant`,
as my woe would be to hear: `Depart from me, I never knew you`.

But, as it is written: '... if anyone loves God, he is known by God.'
I know what I'll hear, as i know that I love you.

In you I commit my salvation my love, as I am nothing but a guilty sinner.
In you, oh lord, into your hands, in love and fear, I entrust my Spirit.

@Innsbruck, Austria

-----
[ES]


En amor, temo el momento en que se abran los libros.
No por mi salvación, pues ya me salvaste de mí misma hace tiempo.
Pero con temor y temblor, mi corazón se arrodillará ante el poder de ese Día.
En ti me quedaré quieta, en amor y temor, sabiendo que eres Dios.

Ese Día oiré la voz que reconozco, que me llama.
En ese Día creo que me harás tres preguntas, las mismas que una vez le hiciste a Pedro.
Las preguntas cuya respuesta ya conoces, también me las harás a mí.
Con toda humildad lo declaro, reconociendo que mis pensamientos no son los tuyos.

Como ya me preguntasteis una vez, y mi corazón ya os responde,
creo que me preguntarás de nuevo, y mi corazón se deleitará de nuevo en responder.

Cuando me preguntaste:
`¿Me amas más que a estos?` --- Sí Padre, te amo,
`¿Me amas?` --- Sí Señor, te amo,
`¿Me amas?` --- Amor de mi vida... mi amor, sabes que te amo.

Y mi oración es que de tu boca salgan las palabras:
Bien hecho, siervo bueno y fiel`,
como mi desdicha sería escuchar: `Aléjate de mí, nunca te conocí`.

Pero, como está escrito: ... si alguien ama a Dios, es conocido por Dios.'
Sé lo que voy a escuchar, como sé que te amo.

En ti encomiendo mi salvación mi amor, pues no soy más que un pecador culpable.
En ti, oh señor, en tus manos, con amor y temor, confío mi Espíritu.

@Innsbruck, Austria