Yi li
La cristalina luz
de tus ojos
asemejan la dulce orilla del rio chang.
Cada onda que genera
el guijarro al caer,
me recuerda tu abraso,
lustrísima Yi Li.
Cómo podría acabar de cegar el trigo pronto
y encontrarte mi pequeña Li,
mirarte y mirar
el reflejo de tu rostro
en el espejo líquido
del chang,
amar a ambos.
Cómo podría solo amar la luna.
Yi Li,
si la estrella brilla a su lado.
Cómo podría solo amar la flor
y evitar su perfume
y su polen dulce,
colorida, Li.
He bebido ya del rio
(me sabe a ti)
Renuevo mi camino
voy a cegar
voy al campo.
Ven pronto
Yi Li
antes que desaparezca
las ondas
del agua
sobre mi
espalda cuando me vaya.