(Otra historia verdadera)

Llegando de la capital
de país centroamericano
mis sobrinitos gozaban
por primera vez del placer
de viajar en un tranvía.

El chiquito que tendría
si mucho unos cuatro años
sentado en mis rodillas
miraba a los pasajeros.

En el asiento vecino,
pero al lado del pasillo
se encontraba sentado
un joven afro-americano.

El niño lo observaba
y por fin no pudo más
bajándose de mis rodillas
se llegó al joven hombre
y extendiendo sus deditos
frotó del vecino el brazo
y luego estudiando su mano
por ver si se despintaba.

Yo quise ofrecer excusas
pero no fue necesario
el hombre se moría de risa
haciéndole un cariñito
al niño sobre la cabeza.

-Hasn't he seen a person of my race before?
(¿Nunca ha visto él,
a una persona de mi raza antes?)
Con pena le respondí:
-Never in Guatemala City-
(Nunca en la ciudad de Guatemala)
_His name is Oliverio and mine is Rafael-
(Se llama Oliverio y yo soy Rafael)
El hombre extendió su mano
-My name is Howard, from Missouri-
(Me llamo Howard, soy de Missouri0
Nos estrechamos las manos
y seguimos platicando,
llegando a nuestro destino.

Mientras tanto en el viaje
mi sobrino lo observaba
admirando su apariencia
y antes de descender
sonrieron el uno al otro.