Intenté transformar un soneto rimado de una consagrada autora en otro sin rima. (también traté de cambiarle algunas palabras para "aggiornarla" un poco.)

QUÉ CONSUELA A UN CELOSO -
Autora: Sor Juana Inés de la Cruz

Amor empieza por desasosiego,
solicitud, ardores y desvelos;
crece con riesgos, lances y recelos;
susténtase de llantos y de ruego.

Doctrínanle tibiezas y despego,
conserva el ser entre engañosos velos,
hasta que con agravios o con celos
apaga con sus lágrimas su fuego.

Su principio, su medio y fin es éste:
¿pues por qué, Alcino, sientes el desvío
de Celia, que otro tiempo bien te quiso?

¿Qué razón hay de que dolor te cueste?
Pues no te engañó amor, Alcino mío,
sino que llegó el término preciso.


CELOS TRAICIONEROS - (Adaptación: Clorinda)

Cuando el amor nos da desasosiego,
aprensiones, ardores y desvelos,
en recelos y lances crece el riesgo
y luego en ruego y llanto se sustenta.

Tibiezas y despego lo adoctrinan
y entre engañosos velos se conserva,
mas los celos y agravios le hacen mella
y el fuego se apaga con sus lágrimas.

Éste es su fin, su medio y su principio
¿Dónde sientes el desvío? No lo sé...
porque ella en otro tiempo te quería.

¿Hay razón de que te cueste tal dolor?
No te engañó el amor, hermano mío...
pero el término preciso al fin llegó.


Quiero agregar que este fue un ejercicio que presenté en "La hermandad del soneto" por un tema sugerido. De ninguna manera quiero competir con sor Juana Inés de la Cruz, a quien admiro profundamente por su magistral obra y por ser una adelantada en su época.
Espero que esta sencilla adaptación no incomode a nadie más.