Muchos me criticaron el cuento por el inglés pero el inglés, valga la redundancia, lo usé para darle verosimilitud a mi cuento. Para hacer notar que en Cancún desde el gerente hasta la afanadora hablan inglés. Me dejó sorprendida la fluidez con la que hablaban todos los que trabajaban en el hotel donde estuve hospedada. Y fue por eso que inspirada en este hecho, escribí esta historia

Había en mi cuento una crítica social En teoría nosotros somos dueños de las playas pero seguimos estando como en los tiempos de la colonia. Es decir, nos siguen explotando y la mayor tajada se la llevan siempre los extranjeros. Sin embargo, ningún lector de esta página (o casi ninguno) vio eso. Los que tiene el poder y el dinero siempre querrán “cogernos”. Como la turista quiso “cogerse” al mesero. Esa era la metáfora que nadie vio, pero que afortunadamente en otro sitio donde publiqué este mismo cuento, si vieron. Muchos escritores ponen frases y hasta párrafos enteros en otros idiomas. Umberto Eco, Vladimr Nabokov y Borges lo hacen todo el tiempo. No veo por qué causó tanta molestia que yo pusiera unos cuantos diálogos en inglés. Tan fácil como usar un traductor en línea para salir de dudas