Poema bicultural en Memoria de los Hermanos Latinos Americanos caídos y por caer, en el Muro de Las Américas

Espíritu Nativo de América

Quienes en sus tierras están
afirman el derecho universal
como los nativos de la tierra
sin color de piel o lenguaje
sólo por su libertad de ser

Nadie es dueño del sol
o el aire que respiramos
como las aves y los lobos
arañas y serpientes
sombras de la noche
y el brillo de la luna
y como los manantiales
que causan lodos
pero Dios los convierte en hombres
así hemos nacido libres

Rezo por mi hermano
que muerto ahora es cruz
también rezo para que su alma
doble el cruel muro de acero
que el político ha construido
hermano herido por
la arrogancia del poder
Rezo por las madres y sus hijos
separados por la ley
del dólar y las monedas

pero no por el Espíritu Nativo de América

-----

Quienes en la frontera están
afirman el derecho universal
como los nativos de la tierra
sin color de piel o lenguaje
sólo por su libertad de ser

_____________


Native Spirit of America

Who in their lands are,
claim the universal right
like earth natives
without color skin or lenguaje
just for the freedom to be

Nobody sun owns
or the air you breathe
as birds and wolves
spiders and snakes
the nightwatch
and brightness of the moon
as spring water
and causes sludge
but God makes them men’s
well we were born free

I pray for my brother
who died and is now cross
also pray that his soul
by bending the cruel wall
the politician has built
brother wounded by
the arrogance of power
I pray for mothers and their children
separated by law
the dollar bill and coins

but not by the Native Spirit of America
-----

Were the standing border,
they claim the right universal
like earth natives
without color skin or lenguaje
just freedom to be


Rafael Z Flores González ©