Un país bañado con luz de oro, despierta al amanecer,
El calor humedece el ambiente, se viste de fiesta,
Al Oriente engalanado de naturaleza, suena este Yumbo,
Colorido danzante disfrazado para el día en la Amazonía.

Solitaria luz que penetra la bella armonía. Ya es de día!!!
Trinar de pájaros, ligadas ramas de árboles,
El agua que estoca la tierra, gota de punzón,
Alimenta esta fiesta que danzan desde el corazón.

Cascadas, ríos, corriendo con vida propia el lecho,
La bruma se levanta destapando del calor frío,
Sus habitantes entre gritos ceremoniales,
Brincan de sentirla viva, llena de gozo...

El pensamiento vuela junto con el apresurado caminar,
Sube hasta cima de nuestra existencia para llegar,
Espera el mágico páramo, junto al lago azul,
El inti que se mira en la verdad del agua.

Ese cóndor mágico despliega su plumaje por las alturas,
aborda la serranía entre indígenas, mestizos,
con corazón alegre va en procesión por las calles,
desde el alba hasta el amanecer con vibrando melodías.

Guitarras, requintos, bandas de pueblo,
esencia de su idiosincrasia en su armonía,
para con estruendo recibir al radiante sol
religiosamente en sus fiestas esperar el día.

Deslizándonos hasta un valle ardiente de ritmo,
en fuerza se denomina su impactante color,
su cosmovisión y equilibrio con la naturaleza,
entre ardientes movimientos se enlaza su sonido.

Cuanto sentir, cuanto rubor, cuanto corazón,
entre letras, pentagramas hechas canción,
tres colores, ¡Cuanto sabor!
y puedo decir que esto se llama Ecuador.


-------------------------------------------------
Bilder

Ein Land, in goldenes Licht getaucht, wacht auf im Morgengrauen,
Die Umgebung, durch Hitze benetzt, ist in Festtagskleidung gehüllt,
Im Osten schmückt sich die Natur, erklingt der Yumbo,
Farbig, tanzend, bekleidet für den Tag im Amazonas.

Das einsame Licht durchdringt die schöne Harmonie. Schon beginnt der Tag!
Zwitschernde Vögel, verschlungene Äste,
Das Wasser umgarnt die Erde in Tropfen
nährt dieses Fest, um aus dem Herzen zu tanzen.

Wasserfälle, Flüsse, fließen ihr eigenes Leben in ihrem Bett,
Der Nebel steigt auf, kalte Wärme enthüllt sich.
Unter zeremoniellen Rufen springen seine Bewohner
um sich lebendig zu fühlen, voller Freude ...

Der Gedanke fliegt zusammen mit der Eile.
Kletter zum Gipfel unserer Existenz, um anzukommen,
Erwarte die magische Wüste, den blauen See
Das Spiegelbild, welches man in der Wahrheit des Wassers sieht.

Das magische Kondor breitet seine Flügel in den Höhen aus,
landet in den Bergen zwischen Indianern und Mestizen,
mit freudigem Herzen zieht er durch die Straßen,
vom Morgengrauen bis zur Dämmerung mit schwingenden Melodien.

Gitarren, Klarinetten, Dorforchester,
Das Wesen ihrer Eigentümlichkeit in Harmonie,
um donnernd die strahlende Sonne zu empfangen
in ihren religiösen Festen den Tag erwartend.

Hineingleitend in ein Tal des flammenden Rhythmus,
in die Kraft seiner mitreißenden Farben,
in ihre Weltsicht und Balance mit der Natur,
zwischen brennenden Bewegungen verbindet sich ihr Klang.

Welch Gefühl, welch Scham, welch Herz,
zwischen den Buchstaben, Lieder gemacht aus Pentagrammen
drei Farben, welch Geschmack!
das ist Ecuador.

Diferc Granda.

Poema a la obra músical "Imágenes" compuesta por el maestro Leonardo Cardenas P. para el estreno mundial en Kassel-Alemania 9 de Junio de 2013. Festival Orquestas del Mundo.

Idioma Original Español-Traducción al Alemán Por KATJA LüCK katjalueck@yahoo.de


Diego Fernando Carrion Granda
Loja - Ecuador. +593 72581793
Móvil Movistar +593 983590535
www.difercgranda.com