Lua cheia

Plácida, silente, no céu estrelado
A lua cheia olhava enternecida
Um jovem casal de namorados
Num canto da cidade adormecida.

Abraçados, entre suspiros apaixonados
Trocavam mil beijos e mil carícias.
De amor completamente embriagados
Perdiam-se em seu mundo de delícias.

Sequer percebiam a lua prateada
Cheia, brilhante, em todo seu esplendor
Emoldurada pela noite estrelada
Abençoado-os neste momento de amor.

Oh, lua, cumplice das almas apaixonadas
E do amor testemunha silenciosa
Mostra-me por onde anda minha amada
Nesta tua face brilhante, esplendorosa.

Dela tenho saudades, e guardo imaculadas
Todas as promessas e juras de amor
Que por nossos corações foram pronunciadas
Debaixo do teu sublime manto protetor.

...

Luna llena


Plácida, silenciosa, en el cielo estrellado
La luna llena miraba enternecida
Una joven pareja de enamorados
En un rincón de la ciudad adormecida.

Abrazados, entre suspiros apasionados
trocaban mil besos y mil caricias
Del amor completamente embriagados
Ellos se perdían en su mundo de delicias.

Siquiera percibían la luna plateada
Llena, brilhante, en todo su esplendor
Enmarcada por la noche estrellada
Bendiciendoles en este momento de amor

Oh, luna, cómplice de las almas enamoradas
Y del amor testigo silenciosa
Muestrame adonde anda mi amada
En esta su faz brillante, esplendorosa.


De ella tengo añoranza, y guardo inmaculadas
Todas las promesas e juras de amor
Que por nuetros corazones fueron pronunciadas
Por debajo de tu sublime manto protector.