Hay un pájaro negro en mi alma que a veces desea salir,
Y le alimento con desesperanza y con rencor,
Con el recuerdo de mi madre persiguiéndome cuchillo en mano,
A los diez años de edad.
Como la vez en que ella me dejo sin una explicación,
O cuando trataron de violarme y tuve que defenderme, mal de mí grado.
Es negro, con alas tornasoladas y membranosas,
Y me roe el corazón por las noches en la ciudad negra,
Mientras la atravieso como un espectro ciclista,
Un negro heraldo de la fatalidad.
Yo lo alimento y el me mira entre las rejas de mi cerebro,
Y pregunta: cuando dejaras que salga, Kozure?
Porque yo no lloro, y tu tampoco.
Cuando dejaras que salga? Repite,
Y mientras acaricio mi arma,
Intento pensar en otra cosa.