El aplauso de la naturaleza

Chanä

Ni yäyäx mut’
kuxu tan ni te’
re’i tam.

Ni mut’da
u ch’ukänet
mäx izki.

Ka’naj ch’ujte’
uchänen nix t’o’
numik ch’ijka’.


El mirador

El quetzal
vive en el árbol
más alto.

Este pájaro
te acecha
en las alturas,
como el cedro
mira el cedro
mira a la garza
pasar calladamente.



Isaías Hernández. Yokot’an (chontal) de Tabasco



Yason naxi

Kao kixon kisinda isénli
kao xkon yale ndia ña’mi
to tjin na’ia yaona nga tsín
kao lajo ní matséni nimali
Ya jin yofi kisokona jínli
Jé nimali ku’a je kjuaitsenli ts’e sá
Ndaina, kao niñjana,
B’enda én tsakjoa, yason naxi


Encima de la roca

Con carbón dibujé tu rostro
con el ojo del árbol, de la vereda
Donde caminas
Con espina, el dolor de tu ausencia
Con la piedra roja, tu corazón ardiente
Entre revoltijo de nubes, tracé tu nombre.
En el corazón y tus pensamientos de luna
Ahora, con mis sueños
Escribo metáforas encima de la roca.



Gloria Martínez. He shuta enima (mazateca) de Oaxaca



Kúskakua

Tata janikua no jaiapanentasinti
sési jási kúskakueni ka xánku ia,
ménku ísi auantani kústatarasinti
charani ka pirirastani.

Antatserasinti diósi meiamukua íntspentani.
Tarheta ka anatapuecha pasak’usinti.


Música

La lluvia no se conforma
con ser música y ya,
hace sonar el cielo
rayos, truenos.

Viene a la tierra para dar las gracias.
Las milpas y los árboles aplauden.



Ismael García Marcelino. Purépecha de Michoacán