Hay expresiones erróneas cuyo uso, por una u otra razón, se pone de moda y alcanza a capas de población cada vez mayores. Yo creía (y sigo creyendo, mientras no se me demuestre lo contrario) que una de ellas era la suplantación del participio del verbo morir (muerto) por el del verbo matar (matado) en las oraciones pasivas. Verbigracia, cuando un torero es matado por un toro, se dice (siempre) que el torero ha sido muerto por el toro. Asimismo, se dice que un ladrón fue muerto por la policía, o que doscientas personas fueron muertas por un temblor sísmico. En realidad, nadie puede ser muerto por nadie. Sólo podemos morir nosotros mismos (aunque de mala gana, eso sí). Otra cosa es que una persona sea matada por otra, lo cual, aunque lamentable, constituye el pan nuestro (y amargo) de cada día. Lo que no podía sospechar es que uno de nuestros grandes clásicos, el Fénix de los ingenios, Félix Lope de Vega y Carpio, cometiera ese error (quizá esté yo equivocado, pero, ya digo que me lo tendrán que demostrar). En un anuncio radiofónico de su obra “La moza de cántaro” un actor declama:

La que me ha muerto y rendido
Moza de Cántaro ha sido,
Que más que una diosa fue :
En él el amor bebí,
Y ya me abraso con él .

¿Estaba confundido Lope, o lo estoy yo? Si todavía hubiera requerido Lope de esa palabra para conseguir una rima más o menos afortunada, como que la moza le había muerto y él se la quería llevar al huerto. ..No sé, hay algo que se me escapa.