Tengo un amigo sudamericano, creo que es peruano, mientras el vive en Pensylvania yo habito el oltro lado del continente.
Como todo emigrante en estos EEUU, el idioma es nuestra lucha constante, por lo que 'ambos dos' hemos decidido que nuestra comunicación, al platicar, lo hagamos todo en inglés.
Lo hemos hecho sin problemas, mas entre los norteamericanos que conocemos, no sé por qué no nos entienden ¡Estos gringos! Por ejemplo decimos:
-Jeló mai frien, jou ar llú- digo yo, y él contesta:
-Ches fain, no problen. ¿Jou ar de quids an llur guaif?-
-O, llu nou, di seim ol zin. Shi guorcs an mai douter
is goin tu escul. Ai jab a shob in ei restauran guashin glasguare. No tu bad ¿An llú?
-Ai guorc in ei laibreri, I clin an suip di ridin rums an jabe di chans tu rid bucs.-

Le enseñamos nuestros mensajes a nuestros amigos de aquí, y no sé por que nos ven como a bichos raros ¿Que pasa? ¿Juat su mara? (in inglish).
Creo que lo que sucede es lo que dicen los ingleses:
que en los Yu Es Ei, Americans can berli spic inglish.