Izarren hautsa egun batean bilakatu zen bizigai,
hauts hartatikan uste gabean noizpait giûaden gu ernai.
Eta horrela bizitzen gera sortuz ta sortuz gure aukera
atsedenik hartu gabe: lana egiûaz goaz aurrera
kate horretan denok batera gogorki loturik gaude.

Mikel Laboa

El polvo de las estrellas se convirtió un día en germen de vida.
Y de él surgimos nosotros en algún momento
Y así vivimos, creando y recreando nuestro oportunidad
Sin descanso. Trabajando pervivimos
Y a esa dura cadena estamos todos atados

Llueve,
sigue lloviendo, desde hace días no veo el sol.
La bruma, la niebla, las nubes y la lluvia…
no veo el sol desde hace días.

Escucho las noticias en el coche, de regreso a casa,
ha oscurecido ya, tal y como cuando venía hacia aquí,
podría haber sido un hermoso día, pero no ha sido así.
Otra vez será, en otra ocasión tal vez. No es novedad.

Lastima de cielo gris, pesado que nos aplasta,
cruel soledad que nos acompaña,
infelicidad eterna, ¿será un castigo divino?
La depresión es así, instala al corazón en pleno invierno.

Vendrá la primavera, vendrá.
Dejará que el sol asome, a ratitos,
de a poquito, que dice mi hija Laura.
Y nos irá calentando el alma, y
¿quién sabe?, tal vez en verano seamos felices.

Llueve…