El V Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE) habría reunido en marzo de 2010 en Valparaíso (Chile) a unos 200 ponentes de los países hispanohablantes y de otras zonas del mundo, que —bajo el lema América en lengua española— analizarían la situación y retos del español. El Rey de España y la Presidenta de Chile iban a inaugurar esta cita en la que se tenía previsto rendir homenaje a cuatro grandes figuras chilenas: los premios nobeles Pablo Neruda y Gabriela Mistral, y los poetas Gonzalo Rojas y Nicanor Parra.

Por las dolorosas circunstancias por todos conocidas el evento tuvo que ser suspendido, pero los organizadores han determinado reunir, sistematizar y publicar en la página electrónica del V Congreso y de las instituciones coorganizadoras los trabajos elaborados para este encuentro por quienes debían tomar parte en las ponencias, mesas y paneles según el programa académico del V Congreso, así como estudiar los métodos más adecuados para su difusión.

Adelantándonos a la tarea de difundir los trabajos que se habrían presentado, La Columna del Miércoles trae en esta ocasión dos ponencias de gran interés que estaban programadas para la mesa “La Lengua Española en las nuevas tecnologías de la comunicación”.

«Exo x ti y xra ti»: el lenguaje de la generación digital (resumen)

Por Hugo Martínez Alvarado

Esta ponencia parte de un hecho insoslayable y es que las nuevas generaciones nunca tuvieron tantas oportunidades de comunicarse como las que tienen en la actualidad. El acceso masivo a redes digitales que estimulan la expresión de estados de ánimo, las posibilidades que ofrecen poderosas herramientas digitales para generar diversos tipos de contenidos, el uso de dispositivos móviles para interactuar con comunidades diversas en cualquier lugar y a cualquier hora, entre otros recursos digitales, están cambiando la forma como nuestros estudiantes se comunican.

El lenguaje escrito es parte de esta transformación. En Chile, el año 2008 se enviaron mil cuatrocientos ochenta y un millones de mensajes de texto. ¡Más de cuatro millones al día!

Este incremento en la expresión escrita a través de mensajes de texto, chat, blogs y microblogs (como Twitter) ha generado un nuevo lenguaje, el de la generación digital. Este se caracteriza por privilegiar la síntesis sacrificando el contenido, la copia o adaptación de anglicismos y el simbolismo en el uso de caracteres y representación de fonemas.

Existe una preocupación generalizada, especialmente entre los educadores, respecto al posible impacto negativo que esta forma de expresión pueda tener en el desarrollo del lenguaje. Sin embargo, es en el mismo campo educativo donde surgen oportunidades de uso didáctico de las herramientas digitales, con el propósito de mejorar los resultados académicos. http://www.congresodelalengua.cl/programacion/resumenes/seccion_iii/martinez_h.htm


La Red de redes, la aliada del español (resumen)

Por Javier Nadal

La incorporación de la comunidad hispanohablante a la sociedad del conocimiento se encuentra en relación directa con los indicadores de capital humano y de renta de cada país. La presencia del español en la Red ha evolucionado favorablemente y se ha estabilizado a partir de 2002 en la tercera posición, inmediatamente después del inglés y el chino, con más de cien millones de usuarios hispanohablantes conectados habitualmente a la Red, trece de los cuales residen en Estados Unidos. La enorme fuente de riqueza lingüística que supone el uso de las tecnologías de la información y la comunicación, con la continua incorporación al habla cotidiana de neologismos provenientes del ámbito digital que dejan de resultar extraños en cuestión de días y, por otro lado, la reciente evolución de Internet hacia la llamada web 2.0 han propiciado el que los usuarios se hayan convertido en los mayores creadores del idioma español en su cauce en línea. La evolución en la presencia de dominios españoles en Internet nos muestra a un idioma vivo que crece en las diferentes plataformas digitales. El porcentaje de usuarios de la Red en español asciende ya a un 8,2% —131 millones de usuarios hispanohablantes—, superando al japonés o al francés. Internet se muestra, pues, como la mejor aliada del español y como el espacio donde una lengua de prestigio como la nuestra evoluciona positivamente al lado de otras lenguas dominantes, como el inglés o el chino. http://www.congresodelalengua.cl/programacion/resumenes/seccion_iii/nadal_j.htm