OBRA de TÂTA DIOS
…………………………………….

(Entremés Criollo)
…………………….
(Primer Cuadro)

MÂMA
¡Hay m'hija! ¿Ande sacó esas usutas?

CHINITA
Mâma...con tres chirolas nomás merqué estas usutas novas.

MÂMA
¿Et de ande sacólas osted?

CHINITA
Diómelas Don Aniceto pó vecino nostro es

MÂMA
Ca estamos en malas manos con ese gaucho jodido.
CHINITA
¡Es viejo ese probre gaucho los años tiénelos él!
MÂMA
De viejo ovo de saber que enantes vala permiso de su mâma que soy yo ¡De mochacho fo un matrerón!
CHINITA
Lo fo et ya lo dejó.

MÂMA
No hay macho que olvide mañas.

CHINITA
Mi mâma ya fecho está nol piense con ese seso ca non son vertudes sanctas.

MÂMA
Ansí hay de ser nomás.

CHINITA
Dióme esas chirolas de a tres pora atado con peperina que enantes hey llevádole.

MÂMA
¿Et de ande tanta bondat?

CHINITA
¡Valo a saber!

MÂMA
¿Et ande esa tal peperina ansí hay llevádole osted?
CHINITA
Al rancho ande mora acá de junto al arroyo bravo ca vecino nuestro es.

MÂMA
Non niña, non es verdat.

CHINITA
¿De cómo mi mâma linda non crede en su chinita ya?

MÂMA
Non niña, desque es mochachita que osted non díceme la verdat.

CHINITA
Ansí júrole es nomás.

MÂMA
Non niña, non hay ser: El rancho del Aniceto ornado en peperina está ¿No hay vístole?

CHINITA
Le hey visto et muy seco está.

MÂMA
¡Hay mi mochachita mala! ¡Vídela mi Tâta Dios!

CHINITA
La seca mi mâma es.

MÂMA
¡Mochacha non diga eso! Crecido el arroyo va.

CHINITA
De juro dióme tres chirolas por l'atado de peperina, que agorita hey llevádole.

MÂMA
¡Zupay mesmito será!

CHINITA
¡Cruz Diablo!... Non lo nomne mi mâma.

MÂMA
¡Ese Aniceto verná!...¿De cómo? Non vala los sus luengos años, su mâma ese gaucho hay hablar

CHINITA
Mi mâma non se aqueje tanto ¡Nin vala la pena ya

MÂMA
Voyme agora para allá.

CHINITA
¿Pora ande mi mâma linda?

MÂMA
Hey de hablar al Aniceto qu'esta verdat me dirá.
CHINITA
¡Non vaya mi mâma linda!

MÂMA
Ansí sol non será ganancia, su mâma el seso pondrá.

CHINITA
Don Aniceto es partido, se jué nel su alazán.

MÂMA
¡Non lo es mi niña bandida! Nin falta de oyerla más, ca yo ya la oyí demasiado… Hey visto la sombra mesma pasar d'ese gaucho jodido al junto nel arroyo bravo ¡Crecido el muy bellacón!

CHINITA
¡Hay seca, mi mâma!

MÂMA
¡Non l'hay, mi niña!

CHINITA
¡Bellacón!...es el mozo Diego ¡Mi mâma qué recio es!

MÂMA
¡Chinita! diótelas ese Diego ¡Justito l'hijo del Patrón!

CHINITA
...Sí...mâma...diómelas ese mozo. Yo creyo : Osted es de perdonar.

MÂMA
Non niña. Nin lo piense ansí.

CHINITA
¡Hay mâma...yo no le hey complido!

MÂMA
¡Tilinga!...mi mochacha es.

CHINITA
¡Déjeme las usutas novas! Mi Mâma, non váyamelas a quitar ca soy mugier igual a otras desque merqué estas usutas ¡Pora plaza iréme a caminar!

MÂMA
¡Tilinga! ¡Mi señor Tâta Dios!

------------------------------------------------

(Segundo Cuadro)

CHINITA
¡Obra de Tâta Dios!

MÂMA
¡Obra del Zupay!

CHINITA
¡Hay mâma!... Non lo diga ansí.

MÂMA
Justito l'obra del Mandinga que osted bien sábelo apalabrar.

CHINITA
Non dígalo de su chinita, ca mesma esta su hija es .Ansí díjole el señor cura nela eglesia pora confesar.

MÂMA
¡Mochacha non la creyo más pó osted non es mesmita ya.

CHINITA
Fo el caminito del cielo ca yo hey vadeado solita nela hora de la Oración.

MÂMA
Osted tomó pora l'atajo non vió cara de Tâta Dios.
CHINITA
Non oya al su seso mâma, dispense, ca ansí non dice vertudes sanctas.

MÂMA
El seso díceme la verdat .

CHINITA
¡Hay mi mâma linda! ...¡Vídalo!... Vídamelo bien al gurí, si parece un querubín ¡Es obra de Tâta Dios!
MÂMA
Del Zupay será pó muchacha ca los gallos entróse pora aquí.

CHINITA
Zupay es bien morochón.

MÂMA
¡Mandinga!

CHINITA
¡Cruz Diablo! Non lo nomne...

MÂMA
Es suyo mi muchachita yo nunca hey invitádolo.

CHINITA
Non ponga el seso, mâma linda, et sienta nel corazón ¡Vídamelo! Vídame bien al gurí, mi mâma... si es rubio igualito al Sol ...¡Le hey dado a osted un Querubín!

--------------------------
Alejandra Correas Vázquez

Glosario :

Zupay : diablo gaucho

morochón : muy moreno

gurí : niño chiquito

chinita : mestiza joven

Tâta : abuelo, señor mayor

Tâta Dios : Dios Creador

usutas : sandalias

chirolas : monedas

tilinga : loquita