El mismo disclaimer del capítulo 1, la historia no es mía, es una traducción que hice de la historia The Promise de Wendi Mair, para que no hayan confusiones.

La Promesa

Por Wendi Mair


2)

You're all dressed up to go dreaming, now don't tell me I'm wrong
And what a night to go dreaming, mind if I tag along?
Moonlight becomes you - it goes with your hair
You certainly know the right thing to wear
Moonlight becomes you - I'm thrilled at the sight
And I could get so romantic tonight
You're all dressed up to go dreaming, now don't you tell me I'm wrong
What a night to go dreaming, mind if I tag along?
And if I say: "I love you" - I want you to know
It's not just because there's moonlight - although
Moonlight becomes you so…

Moonlight Becomes You - from the Film: Road To Morocco (1942); Lyrics by: Johnny Burke, Music by: Jimmy Van Heusen

Oh, mi Dios... ¿Ahora, qué hago? Connie entró en pánico. El "Desordenado bulto" estaba obviamente muy adolorido e incluso aunque estaba boca abajo, pudo ver que era un desastre, con un enmarañado cabello rubio y pudo darse cuenta (aún con la poca luz que había en la calle) que estaba bastante a mal traer. "No puedo estar sin hacer nada".

Entonces en ese momento pudo escuchar en su cabeza parte del juramento que ella misma recitó el día de su graduación: Buscaré celosamente cuidar a todo aquel que lo necesite, sea quién sea quien lo necesite.*

- Maldita seas, Florence Nightingale..- murmuró Connie y se arrodilló- Hey, hey estás bien- Duh, ya sé que no, pregunta estúpida- Vamos, señor. Hábleme...

Ella lo dio vuelta lenta y tranquilamente sólo para revelar los más bellos ojos verdes que se hayan visto.
- ¿Eres un ángel?- murmuró él
- Me temo que no, cariño- sonrió- Ni cerca de uno- Estoy segura que es lindo debajo de todos esos cortes y rasmillones.
- Oh- dijo él para luego cerrar sus ojos.

Al menos aún respira eso es un buen síntoma. Alcanzó su bolso de enfermera sólo para sacar un pañuelo y se sentó en la acera colocando su cabeza en su regazo, así pudo comenzar a limpiar la sangre de su rostro. "Me pregunto si el barman me prestará un poco de hielo para hacer una compresa", pensó la enfermera.

- ¡¡¡VUELVAN ACÁ MALDITOS BASTARDOS!!!
Tres tipos muy grandes salieron corriendo del bar calle abajo. Dos tipos más salieron (casi tan grandes como los tres primeros) y se pararon en la puerta del bar mirando a todos lados.

-Se fueron por ahí, Kimosabi- dijo connie atrayendo su atención (y tratándo de no reírse de su propio mal chiste)

Los dos hombres atravesaron la calle yendo directo hacia ella.
- ¿Qué crees que haces? Suéltalo, niña- dijo uno de ellos
- Es "Cabo" niña, idiota.

El más alto de los dos, se rió.
- Honestamente, Charlie... No parece que quisiera robárselo- se agachó justo al lado de donde ella estaba sentada- ¿Puedo saber tu nombre, valiente ángel de misericordia?
- Cabo Constance Bernice Ford, ejercito de los Estados Unidos, Cuerpo de enfermería. Fecha de nacimiento, primero de enero de 1920. Número de serie...
- No necesitamos saberlo todo, cariño. Yo soy el capitán John Taylor y el "idiota" es el teniente segundo Simon Le Bon
- Le Bon- dijo Connie divertida- Así como "El Bueno"... El bueno para nada será
- Hey- dijo Simon en protesta.

El capitán Taylor (a quien Connie le pareció de lo más buenmozo, cais como las estrellas de cine que ella había visto en el teatro de su Peapatch natal) se rió de nuevo y luego añadió
- El herido acá es el teniente Nick Rhodes- y luego ya serio- ¿Cómo está?
- Sigue entrando y saliendo de la inconciencia. Definiticamente tiene una contusión de algún tipo- dijo Connie buscando algo en su bolso nuevamente- demonios. No creo que alguno de ustedes caballeros tenga un pañuelo de sobra de casualidad y un poco de hielo y un poco de alcohol..
- Charlie, anda a ver si el dueño del pub tiene alguna de esas cosas.
- ¿Yo?- Simon estaba a punto de la furia- Lo jro... La manera en que me das órdenes...
- Bueno, si te hubieras dedicado a estudiar en lugar de acostarte con esa francesita tal vez habrías pasado el examen de capitán... Ahora, anda- John se dio vuelta hacia Connie de nuevo- ¿Eres parte del grupo que está en el Campamento Hannover?
- Sí- contestó ella- Pero las chicas con las que andaba se fueron sin mí de vuelta a la base. No sé cómo voy a ...
- Te llevaremos. Es lo mínimo que podemos hacer por ti después de haber ayudado a nuestro amigo
- Uhh... ok...

Veinte minutos después, Connie se encontró en la parte trasera de un jeep de la Armada Británica (que no era mejor que los norteamericanos) afirmando una compresa de hielo sobre un moretón en la frente del teniente Rhodes. Pobre chico. Cuando despierte tendrá un gran dolor de cabeza... los otros dos discutían sobre un juego de cartas o algo así, recordándole mucho a sus hermanos. "Bueno saber que esto es algo universal", pensó mientras reía.

- ¿Ángel?- escuchó decir a su paciente suavemente.
- Hmmm
- ¿Cuál es tu nombre?
- Es Connie..
- Connie... qué bello nombre
- Gracias
- ¿Connie?
- ¿Sí?
- ¿Te casarías conmigo?

Ella sonrió

- ¿Por qué no lo discutimos cuando ya te sientas mejor?
- Está bien- dijo y luego volvió a quedar inconciente
Tal vez ni siquiera recordaría lo que dijo. "De hecho, apuesto a que también se olvida de mí.."



* De las muchas formas del juramento de Florence Nightingale, usado en las graduaciones de las escuelas de enfermería.


Traducción por Kits