El Haiku


El haiku es la poesía japonesa más breve y compleja.


Reseña histórica:

Matsuo Basho (1644 - 1694) Él extrajo del haikai-no-renga el comienzo del poema. Este principio de la cadena de poemas se llamaba
hokku. Es el predecesor del haiku pero no es un haiku. Pocos de sus hokkus caerán (por casualidad) dentro de las pautas para haiku que creó Shiki doscientos años después.

¿Por qué escribían hokku?
Porque ellos participaban en el haikai y era un honor para el poeta ser elegido para que escribiera la primera parte del poema (el hokku) ya que con esa pauta seguían los demás versos de los otros poetas. Ellos se preparaban de antemano por si eran elegidos para escribir el hokku y por eso tenían varios creados con antelación.

Después siguieron escribiendo hokku como un poema solitario que podía formar parte de un haikai o quedar allí.
Se concentraban en hacerlo bello y breve pero no definieron reglas, cada quien lo escribía a su parecer.

Yosa Buson (1716-1783) , propone un estilo que es observación pura, sin intermediarios, de la propia naturaleza; es el llamado estilo descriptivo. Era pintor y acostumbraba acompañar sus hokkus de un dibujo alusivo llamado “haiga”.

Todavía no existía el haiku, no existía esa denominación y no estaban escritas las reglas que escribió Shiki porque faltaba un siglo para que naciera. Obviamente, sus hokkus también pueden caer por azar dentro de las reglas del haiku y otros no.

Después de la muerte de Issa, el hokku entra en decadencia hasta la llegada de:

Masaoka Tsunenori (Shiki) (1867-1902) - Es quien termina con el caos de las diferentes escuelas y reúne todos los estilos.

El nombre “haiku” lo acuña Shiki reuniendo las partes de los nombres de lo que “antes” escribían.
Así, del haikai tomó la primera parte y del hokku la segunda para formar el nombre de la nueva poesía para la cual escribió las reglas.

El haiku nace en 1892 de modo que los maestros anteriores nunca escribieron haiku.

Nota: Obvio que el mismo Shiki escribió hokku antes de 1892.

Luego de su muerte, su discípulo y amigo Meisetsu Naito (1847-1926) continúa la escuela y las reglas creadas para el haiku. Su haiku es de corte clásico y referidos a la observación directa.


Diferentes Escuelas

Hekigodo Kawahigashi (1873-1937) , al principio compone haikus muy tradicionales para ir evolucionando posteriormente hacia una poesía diferente. Es el creador de la escuela Shinkeiko.

Esta escuela es la que más daño le hizo al haiku tradicional llegando a ignorar la métrica, el kigo y agregó un cuarto verso.
Esto es lo que trajo desorientación en occidente. Propuso un haiku que no era haiku. Si quería inventar algo diferente al haiku no le hubiera puesto el mismo nombre.

Cuando muere alguien que fue exitoso como Masaoka Shiki, creador del “haiku”, entonces aparecen los que quieren “innovar” un poema con la esperanza de robarle al creador su reconocimiento; es cuando “inventan” un haiku que no es haiku, queriendo llamar la atención. Si quería inmortalizarse y figurar como un creador, hubiese inventado otro poema nuevo y no retorcer el haiku a su antojo.

Kyoshi Takahama (1874-1959) es considerado por muchos, el mayor poeta de haiku del siglo XX.
Su obra supone una vuelta al clasicismo de los viejos maestros, pues respeta la pauta característica 5-7-5 y se convierte en férreo defensor de la palabra de estación dentro del haiku (el kigo), en clara respuesta a las tendencias más innovadoras.

El último representante de una escuela de haiku, volvió al haiku de Shiki (el haiku tradicional o neoclásico).

Muchas veces encontrarán argumentos de que los maestros fulanos y menganos escribían haikus con una métrica que no era siempre 5-7-5, que incluían metáforas, personificaciones y subjetivismo. Todos esos maestros nunca escribieron haikus sino hokku.

La métrica diferente se da hoy mismo cuando se traduce un poema desde su idioma original a otro, obviamente no habrá coincidencia en la métrica porque las palabras se dicen de otra manera y se escriben diferente también.

El haiku se escribía hasta hace poco “sin puntuación” pero un acuerdo en Japón permite a los occidentales usar sus signos de puntuación que determinan pausas, interrogación, puntos y comas.

Otra novedad reciente es la aparición del llamado Haiku Urbano el cuál es válido y se diferencia del Haiku Tradicional en que es observación de escenas propias de la ciudad.

Loscuentos.net tiene un foro “Escuela de Poesía Japonesa” donde se enseña el Haiku Tradicional y Urbano y las reglas que rigen para ellos. También se enseña Mondö, Sedoka, Tanka y Senryu.


Link:

http://www.loscuentos.net/forum/9/10986/


Siempre digo:

Un senryu lo escribe cualquiera pero un haiku... solamente un “haijin”.


Logan5 - Joaquín