EL CARRILANO


Desde hace unas semanas los Algo Toxico tenemos un carrilano autentico durmiendo en la puerta de nuestros locales de ensayo de Bellvitge...

La dueña del Bar de en frente, la señora Juana, lleva días dándole de comer, ella es, tal como ha dicho el carrilano, una muy buena persona, y es cierto, yo la conozco desde hace años y también lo pienso.

La entrada a nuestro local, es bastante resguardada, puesto que se encuentra dentro de un pasaje, donde el viento, que es bastante común en Bellvitge, no entra por ahí.

Sin embargo es tan educadito este carrilano, y esto también lo ha dicho la señora Juana, que habiendo un climático hall dentro de la entrada de los locales, y aunque estuviera muchas veces la puerta abierta, él nunca se mete dentro para dormir, pues con tal de no perturbar las susceptibilidades del vecindario, prefiere quedarse en su trocito de calle sin molestar.

El carrilano este es escocés, y solo habla ingles, aunque a veces se arriesga a decir alguna palabra en españolo.

El primer día que hablé con el, yo pretendía erróneamente, de que él se hiciera cargo y los vendiera, unos hierros que alguien había abandonado en el rellano inferior de los locales, y que yo creí que él podría venderlos a un chatarrero y quedarse con la plata.

Pero el con una risilla de burla me hizo ver que era muy mala idea.

Hoy sin embargo hemos hablado un poquito mas, y en una de las ocasiones en que he salido a por bebida para ensayar, lo he invitado a un café, a lo que él me ha respondido que prefería un té.

Así que juntos hemos entrado en el Bar de la señora Juana, y los tres hemos estado hablando juntos distendidamente un rato.

Y cuando ha habido ocasión le he preguntado a este carrilano, que...¿como que siendo escocés estaba aqui en Barcelona, y viviendo en la calle?

Así que el carrilano, como si me conociera de toda la vida, no ha tenido reparos en contarme los pormenores de su tragedia.

Resulta que en la ciudad de Estrasburgo, él junto a unos amigos se corrieron un juerga brutal, pues se tiraron tres días seguidos sin parar de privar a saco.

Y así fue que al atardecer del cuarto día, cuando este carrilano se despertó, vio junto a si a su mejor amigo Marc durmiendo, y entonces resultó que por mas que hizo por despertarlo, no lo consiguió.

Y así que dándose cuenta de que algo andaba mal, se fue a llamar a la puerta de unos vecinos desconocidos, para que le dejaran telefonear a una ambulancia.

Su amigo Marc, estuvo dos semanas ingresado en un hospital, al cabo de las cuales, murió con un coagulo en el cerebro.

Entonces fue cuando este carrilano se convirtió en carrilano, y salió a la calle para no volver jamás.

Así que cuando hemos salido del Bar yo le he preguntado que...¿como se llamaba?.

Y me ha dicho que Antonio, y acto seguido nos hemos estrechado las manos, y él me ha dado un apretón muy intenso con su enjuta mano, que me ha resultado agradablemente sincero y yo también le he apretado bastante a él.

Luego me ha dicho que si yo quería leche, pues la gente del vecindario le dejaban amablemente cosas, como mantas y comida, y el solo tenia estomago para beber y beber.

Así que he vuelto con una botella de leche a mi casa, y unos pastelitos de chocolate, y muy, muy, impresionada por su historia.

Y de pronto me ha venido la inspiración, y se me ha ocurrido una especie de letra de canción, con lo cual ya estoy deseando volverlo a ver, para hacerle entrega en mano, de una versión escrita en ingles de este poema...

Ahí va lo que le he escrito, yo creo que le emocionará cuando se lo dé....

Bebiendo, bebiendo, bebiendo...

Tom y Marc fueron de fiesta
y se pasaron el día bebiendo
bebiendo, fumando, bebiendo
y se pasaron dos días bebiendo
bebiendo, fumando, bebiendo
y se pasaron tres días bebiendo
bebiendo, fumando, bebiendo
pero pronto se acabo la fiesta....
cuando Marc amaneció muerto.

Y Tom se escapó por las calles
y se pasó los días bebiendo
bebiendo, fumando, bebiendo
y se pasó las noches bebiendo
bebiendo, fumando, bebiendo
y nunca volvió a su casa
bebiendo, fumando, bebiendo
y su mujer lo esperaba
llorando, lloraba, lloraba...

Pero Tom no se perdonaba
y bebía, bebiendo, bebiendo
así Tom conoció el infierno
bebiendo, fumando, bebiendo
y solo quería estar muerto
bebiendo, fumando, bebiendo
y su mujer lo esperaba
llorando, lloraba, lloraba
y Tom quería estar muerto

Tom encontró una lagrima
y era Tom el que lloraba
llorando, lloraba, lloraba
y llorando volvió a su casa
y su mujer lo esperaba
llorando, lloraba, lloraba
cuando los dos se abrazaron
llorando, lloraron, lloraron
hasta acabar con las lagrimas.

Silvia Escario
16-11-08

A Antonio el carrilano

*********************************************

Y aquí va la versión que le voy a entregar en ingles....(traducida por Googlej, porsupuest)

Drinking, drinking, drinking ...

Tom and Marc were partying
and spent all day drinking
drinking, smoking, and drunk
and spent two days drinking
drinking, smoking, and drunk
and spent three days drinking
drinking, smoking, and drunk
but soon the party was over ...
next day when Marc died stood

Then Tom ran by the streets
and spent all day drinking
drinking, running, and drunk
and spent all night drinking
drinking, running, and drunk
and never returned to home
drinking, running, and drunk
his wife crying and crying
waiting, waiting and waiting

Tom could´nt forgive himself
so drunk, he drinking and ran
and Tom knew well the hell
drunk, and running so drunk
and just wanted to be dead
be drunk, be drunk, and run
his wife crying and crying
and waiting only to forgive
and Tom wanted to be dead

Then Tom found some tears
it was Tom crying by it self
running, and crying, he ran
crying he went back to home
his wife crying and crying
already forgiven she had
when the two had embraced
they crying, crying at last
to the end of all their tears.

by Silvia Escario to Antonio

16-11-08



Sed buenos...
SIL.