LA ABEJA Y LA FLOR

Abre sus pétalos la flor
para saciar a la abeja
entregando muy treja
su colorido candor.

Llena de néctar y polen
viaja la abeja a otro edén
y en su divina labor
va fecundando cada flor.

Así la abeja y la flor
con mucho esmero y amor
muestran con destreza
los dones de la naturaleza.

Sin la abeja ,no hay jardín
y sin la flor, un dulce panal.

Por eso me interrogo:
¿Qué seríamos
tú, sin mi corazón
y yo, sin tus besos?

Seguramente, serías tú
una abeja sin panal
y yo, un clavel sin jardín .




WANQOYRO T’IKANTI (La abeja y la flor en quechua)


Raphita kicharin t’ika
wanqoyro saksananpaq
kusiska qoykun
paukar miskinta.

T’ikap miskikayninta
wantuspa rin huk waytaman
chay puriyninpi
wakin waytakunata poqochin.

Chay hinatan wanqoyro t’ikawan
anchata munanakuspa
qawachinku
imayna qasqankuta.

Mana wanqoyroyoq
mana inki kanchu
nitaq wayta
nitaq miski.

Chaymi tapukuni
imaynas kaswan
qan, mana sonqoywan
ñoqataq, mana muchayniyoq.

Cheqaypim, qam kawaq
wanqoyro mana miskiyoq
ñoqatay, hukt’ika
mana inkilniyoq.


Rubén Lazarte Aragón
Derechos Reservados