Toda vez pienso en ti,
Toda vez mi rostro se ilumina.

Voy subiendo y los recuerdos vuelven,
Recuerdo el camino de piedra y tierra,
Recuerdo el gusto del polvo seco,
Recuerdo el paisaje salvaje,
El tacto del anís, el ruido de mi andar; tranquilo, sereno.

Voy subiendo y los recuerdos marchan de golpe.
Veo el camino asfaltado,
Veo esta oscuridad penetrante,
Veo el paisaje aniquilado...

Por mi boca quiere salir un grito,
Un grito de impotencia...

Sigo recordando...

Ahora que veo el pueblo, recuerdo nuestra casa,
Como los tres cipreses no pasaban el techo,
Como una casa de un cuento;
Simétrica, de paredes blancas,
El tejado rojo, y delante, los tres cipreses,
Ahora, sobrepasando el techo.
Voy paseando por las calles...
Calles estrechas que guardan la memoria,
Ellas han sido violadas, por lo que dicen progreso,
Siguen teniendo su historia.

Dentro del pueblo, observo sus casas,
Recuerdo aquel vacío,
Recuerdo los muros de piedra,
Como de ellos salían palabras de auxilio,
Reclamando calor
Reclamando vida...
Son sus oliveras el paisaje,
Sus bancales abandonados,
Un recuerdo de lo que había sido aquel pueblo,
Este valle olvidado,
Ahora, un punto de mira para los especuladores.

Salen de las montañas no cultivadas, gritos de amargura,
La peste a quemado, penetra en cada piedra,
Su ambigüedad, me hace sentir culpable...


LA VALL (original)
Tantes vegades penso amb tu,
Tantes vegades el meu rostre s’il·lumina

Vaig pujant i els records retornen
Recordo el camí de pedra i sorra,
Recordo el gust de la pols seca,
Recordo el paisatge salvatge,
El tacte del anís, el soroll del meu caminar; tranquil, serè.

Vaig pujant i els records marxen de cop,
Veig aquest camí asfaltat,
Veig aquesta foscor penetrant,
Veig el paisatge aniquilat...

Per la meva boca vol sortir un crit,
Un crit d’impotència...

Segueix-ho recordant...

Ara que veig la vila, recordo casa nostra,
Com els tres xiprers no passaven el sostre.
Com una casa d’un conte,
Simètrica, de parets blanques,
La teulada vermella, i el seu davant, els tres xiprers,
Ara, sobrepassant la teulada.

Vaig passejant pels carrers...
Carrers estrets que guarden la memòria,
Ells han sigut violats, per els que diuen progrés,
Segueixen però, tenint la seva historia.

I dins de la vila, observo les seves cases,
Recordo aquella buido,
Recordo els murs de pedra,
I com d’ells sortien les paraules d’auxili,
reclamant escalfo,
reclamant la vida...

Son les seves oliveres el paisatge,
Les seves feixes abandonades,
son un record del que havia sigut aquella vila,
aquesta vall oblidada,
ara, un punt de mira pels especuladors.

Surten de les muntanyes conreades, crits d’amargor
La pudor a cremat, penetra en cada pedra,
la seva ambigüitat, em fa sentir culpable...

Aquesta bellesa abandonada, no la puc descriure.