![]() |
| pedropensador,26.02.2007
|
"Me duele el alma" se llama la canción que ganó este año en el género folclórico.
Participaron 6 países, cada uno con una sola canción.
Hubo una demasiado buena, muy superior a las otras, era de Colombia.
Ganó mucho dinero y una gaviota de plata.
Felicitaciones a los músicos, al coro y a la cantante solista.
Pero a los autores?... hay algo que no calza. La letra de la canción no es de los autores que la enviaron.
Cada estrofa es una copla tradicional anónima.
"Donde hay carbón hay herrero
donde hay humo hay llamarada
donde hay amores hay celos
donde no hay celos no hay nada. (Anónima)
Invito a escribir las coplas de la canción y se verá si son del autor o son de la tradición oral. | | |
| jovauri,26.02.2007
|
| ¿Cuáles eran los otros países? | | |
| pedropensador,26.02.2007
|
Las 6 canciones representaban a:
Argentina
Brasil
Colombia
México
Perú y
Chile.
Otra copla de la canción ganadora decía:
En un palma subí
pa` ver si te divisaba
la palma como era tierna
de verme llorar lloraba.
Acá en Chile se canta así:
Yo me subí a un alto pino
por ver si te divisaba
el pino como era verde
de verme llorar lloraba. (Anónima) | | |
| anemona_,26.02.2007
|
| a ver si entiendo ¿es un plagio? | | |
| AMEBA,26.02.2007
|
| :S | | |
| pedropensador,26.02.2007
|
No sé si la música es del compositor que allí aparece, pero las coplas no son del autor, son de la tradición oral (son del folclor) y aparecen recopiladas en varios países, llegaron de españa en el siglo XVIII y están por casi toda América Latina.-
Por eso son coplas tan bellas y perfectas, han sido seleccionadas por cientos de miles de personas y durante 3 siglos han estado vivas en la memoria de los pueblos.
"Si yo supiera de cierto
que tú ya no me querías
ni te soñara de noche
ni te pensara de día." (Anónima) | | |
| goldberg,27.02.2007
|
iCurioso ejemplo. No sé si se puede hablar de plagio o de interacción cultural... si el canto chileno es anónimo, puede que ese anónimo lo haya obtenido de otro anónimo y del cual ya nadie conoce el origen.
Interesante.
Un abrazo de oso/i | | |
| pedropensador,27.02.2007
|
Cada país tiene su cancionero y su coplero de tradición oral, son versos anónimos que perduran a través de los siglos.
El tema es que en este festival mencionado, solo pueden competir creaciones inéditas inscritas por sus autores y compositores.
Por la falta de conocimientos, del jurado, se les entró un tema del folclor y al no saberlo le dieron el premio por su alta calidad.
Yo sembré la hierbabuena
donde el agua no corría;
entregué mi corazón
a quien no lo merecía. (anónimo)
| | |
| meridiano,27.02.2007
|
http://festival20...
En esta dirección está el texto de la canción colombiana. Son buenas coplas, algunas se cultivan, también en venezuela y las canta el poeta popular y cantor José Palmar.
"Si yo supiera de cierto
Que vos ya no me querías,
Ni te soñara de noche,
Ni te pensara de día.
¿Pa qué sopláis candela
Si la leña no va arder?,
¿y pa qué me acariciaste
Si no me ibas de querer?
Préndele candela al rancho
Que se queme poco a poco,
Que no quede nada, nada,
Ni rastro de amor tampoco.
Mi mamá me dio un consejo
Que le repetía a mi abuela,
El que tenga rabo'e paja
no se acerque a la candela.
Saludos cordiales, José Palmar (Venezuela).
| | |
| pedropensador,27.02.2007
|
Está más que demostrado, el texto no pertenece a Leonardo Gómez, son todas coplas del folclor, son coplas anónimas del pueblo y patrimonio de varios países.
(Ojo que la copla en cursiva, llegó en el CD a clasificar, pero no fue cantada)
Pienso que era la más conocida en Chile y de haberla oído, los otros participantes hubieran reclamado)
Este es el texto del tema que compitió.
"Me duele el alma" (Canción colombiana)
Me duele el alma
Me duele el alma
Ya de esperar
Mis ojos están cansados
¡ay! de llorar
Si yo supiera de cierto
Que tú ya no me querías,
Ni te soñara de noche,
Ni te pensara de día.
Diez dedos tienen mis manos,
Cien penas el corazón,
Mil heridas tiene el alma,
Y sólo por una razón.
¿Para qué soplas candela
Si la leña no ha de arder?,
¿Para qué me acariciaste
Si no me habías de querer?
Préndele candela al rancho
Que se queme el alboroco,
Que no quede nada, nada,
Ni rastro de amor tampoco.
Donde hay carbón hay herrero,
Donde hay humo hay llamarada,
Donde hay amores hay celos,
Donde no hay celos no hay nada.
Cuando quise no quisiste
Que eras mi pena y mi gloria,
Y ahora que querés
Otra reina en mi memoria.
En una palma subí
Pa ver si te divisaba,
Y la palma que era tierna
De verme llorar lloraba.
i Yo sembré la hierbabuena
Donde el agua no corría;
Entregué mi corazón
A quien no lo merecía. /i
Mi mamá me dio un consejo
Que le repetía a mi abuela,
El que tenga rabo'e paja
no se arrime a la candela.
| | |
|
![]() |