La Página de los Cuentos
Tu comunidad de cuentos en Internet
[ Ingresa
|
Regístrate ]

Menu
Home
Noticias
Foro
Mesa Azul
Eventos
Enlaces
Temas
Búsqueda

Cuenteros
Locales
Invitados


Inicio / Cuenteros Locales / Clorinda / CELOS TRAICIONEROS

 Imprimir  Recomendar
  [C:555681]

Intenté transformar un soneto rimado de una consagrada autora en otro sin rima. (también traté de cambiarle algunas palabras para "aggiornarla" un poco.)

QUÉ CONSUELA A UN CELOSO -
Autora: Sor Juana Inés de la Cruz

Amor empieza por desasosiego,
solicitud, ardores y desvelos;
crece con riesgos, lances y recelos;
susténtase de llantos y de ruego.

Doctrínanle tibiezas y despego,
conserva el ser entre engañosos velos,
hasta que con agravios o con celos
apaga con sus lágrimas su fuego.

Su principio, su medio y fin es éste:
¿pues por qué, Alcino, sientes el desvío
de Celia, que otro tiempo bien te quiso?

¿Qué razón hay de que dolor te cueste?
Pues no te engañó amor, Alcino mío,
sino que llegó el término preciso.


CELOS TRAICIONEROS - (Adaptación: Clorinda)

Cuando el amor nos da desasosiego,
aprensiones, ardores y desvelos,
en recelos y lances crece el riesgo
y luego en ruego y llanto se sustenta.

Tibiezas y despego lo adoctrinan
y entre engañosos velos se conserva,
mas los celos y agravios le hacen mella
y el fuego se apaga con sus lágrimas.

Éste es su fin, su medio y su principio
¿Dónde sientes el desvío? No lo sé...
porque ella en otro tiempo te quería.

¿Hay razón de que te cueste tal dolor?
No te engañó el amor, hermano mío...
pero el término preciso al fin llegó.


Quiero agregar que este fue un ejercicio que presenté en "La hermandad del soneto" por un tema sugerido. De ninguna manera quiero competir con sor Juana Inés de la Cruz, a quien admiro profundamente por su magistral obra y por ser una adelantada en su época.
Espero que esta sencilla adaptación no incomode a nadie más.

Texto agregado el 07-05-2015, y leído por 210 visitantes. (10 votos)


Lectores Opinan
2015-05-22 16:19:57 Me gustó tu adaptación Clorinda, además, a decir verdad, este poema de Sor Juana no lo conocía así que doblemente gracias!. Un abrazo, sheisan
2015-05-09 04:29:05 Decia León Felipe que toda la poesía escrita y publicada es un borrador, en el cual las nuevas generaciones de poetas continuan la obra... yar
2015-05-09 04:27:55 No me incomoda amiga, me gusta lo que hiciste, y es perfectamente valido, sobre todo cuando se avisa de lo que se trata. Cinco aullidos a ti y a Sor Juana -la adoro- yar
2015-05-08 14:24:12 La diferencia entre tu soneto y el de Sor Juana Inés, es que el de ella es celestial y el tuyo es terrenal. Veredicto: Las monjitas de antaño levitaban, las mujeres de hoy tienen los pies en la tierra...casi siempre. Mil besos para la monjita y cien mil millones para tí.+++++ crazymouse
2015-05-08 05:15:28 Sor Juana era una rebelde, me encantan sus rimas y tu adaptación es hermosa. PiaYacuna
Ver todos los comentarios...
 
Para escribir comentarios debes ingresar a la Comunidad: Login


[ Privacidad | Términos y Condiciones | Reglamento | Contacto | Equipo | Preguntas Frecuentes | Haz tu aporte! |
]