La Página de los Cuentos
Tu comunidad de cuentos en Internet
[ Ingresa
|
Regístrate ]

Menu
Home
Noticias
Foro
Mesa Azul
Eventos
Enlaces
Temas
Búsqueda

Cuenteros
Locales
Invitados


Inicio / Cuenteros Locales / necoperata / FINAL MISTONGO (Lunfardo argento con traducción)

 Imprimir  Recomendar
  [C:530080]

FINAL MISTONGO

Y fue una tarde fulera.
que de la misma manera
en que llegó,
se tomó el piro del barrio
amurando al mishé otario
sin su amor.
Sin su amor y sin su vento
que chacaba con el verso
de comprar,
los yeites para el casorio,
y los muebles pal cotorro
conyugal.

Estrilao por la gayeta
que le colgó la pequera,
el cusifai,
se dió un chumbazo en los higos
y de puro tirifilo,
palmó forfai.

el maldito

MISTONGO = POBRE
PIRO = IRSE
FULERA = FEA
AMURANDO = DEJANDO
MISHE = QUE PAGA A LAS MUJERES
OTARIO = TONTO
VENTO = DINERO
CHACABA = ROBABA
VERSO = CUENTO
YEITES = COSAS
CASORIO = CASAMIENTO
COTORRO = VIVIENDA HUMILDE
ESTRILADO = FURIOSO
GAYETA = ABANDONO
PEQUERA = TAMPOSA
CUSIFAI = HOMBRE PETRIMETRE
CHUMBAZO = BALAZO
HIGOS = TESTICULOS
TIRIFILO = ESTUPIDO
PALMÓ = MURIÓ
FORFAI = INDIGENTE

Texto agregado el 04-10-2013, y leído por 165 visitantes. (1 voto)


Lectores Opinan
2013-10-05 23:22:17 UN BELLA POESIA BIEN ORILLERA COMO SU ENTORNO Y SU CUNA Y UN PREMIO ADICIONAL SU BREVE TRADUCION FUE UN PLACER LEERTE DE NUEVO Y UN GUSTAZO ENCONTRARME CON TU PAGINA CANYENGUE UN ABRAZO Y YA DE VUELTA rolandofa
2013-10-04 22:57:59 ¡Tenés que ser un maldito, o andar con alguna tranca pá trabucarnos la vidurria como a vos se te canta los higos, ché! HGiordan
 
Para escribir comentarios debes ingresar a la Comunidad: Login


[ Privacidad | Términos y Condiciones | Reglamento | Contacto | Equipo | Preguntas Frecuentes | Haz tu aporte! |
]